1
00:00:51,250 --> 00:00:52,780
Anne !

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,099
Anne !

3
00:00:57,254 --> 00:01:00,314
Anne Shirley !

4
00:01:04,900 --> 00:01:07,617
Anne, tu as été
ici depuis le déjeuner.

5
00:01:07,642 --> 00:01:10,000
Tu ne te souviens jamais de
dis-moi où tu vas.

6
00:01:10,025 --> 00:01:12,199
Tu as raté tout notre cours d'histoire,

7
00:01:12,224 --> 00:01:14,134
la chute de Rome.

8
00:01:14,205 --> 00:01:17,815
L'un des privilèges d'avoir
une mère comme institutrice.

9
00:01:18,573 --> 00:01:20,476
Quel soulagement d'être sauvé !

10
00:01:20,501 --> 00:01:22,351
Le livre est une tragédie parfaite.

11
00:01:22,603 --> 00:01:25,563
Ce serait vraiment une tragédie,
si nous manquons notre train.

12
00:01:25,588 --> 00:01:27,687
La maison de ton père
du camp de bûcherons, tu te souviens ?

13
00:01:27,712 --> 00:01:31,832
Nous devons y aller.
Nous devons y aller. Nous devons y aller.

14
00:01:47,700 --> 00:01:49,937
Mon Dieu, mais ce livre
ça me donne des frissons !

15
00:01:49,962 --> 00:01:52,312
C'est l'histoire de la fille
d'un comte ceinturé,

16
00:01:52,509 --> 00:01:55,048
volé dans l'enfance
par une infirmière cruelle

17
00:01:55,073 --> 00:01:57,915
qui est mort avant
elle pourrait avouer.

18
00:01:58,883 --> 00:02:02,643
Il n'y a rien de plus beau que
avoir une mère pour me chercher.

19
00:02:03,260 --> 00:02:06,140
Allez, Anne.
Allez.

20
00:02:09,326 --> 00:02:10,646
Mère!

21
00:02:13,125 --> 00:02:16,405
Mère? Mère!

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,510
Où es-tu?

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,220
- Salut!
- Salut!

24
00:02:43,229 --> 00:02:45,349
Je pensais que tu l'étais
ici en train d'écrire.

25
00:02:46,580 --> 00:02:49,100
Il y a une lecture
avec le casting cet après-midi...

26
00:02:49,321 --> 00:02:52,561
et ils avaient quelques notes qu'ils voulaient
partager avec vous avant de commencer.

27
00:02:53,940 --> 00:02:57,340
Je suis romancier - je n'ai pas l'habitude
notes de tous ces gens.

28
00:02:57,548 --> 00:03:00,068
Pourrais-tu y aller
et juste me renseigner ?

29
00:03:00,677 --> 00:03:03,317
Nous dirons simplement aux acteurs que
tu vas attendre pour le moment.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Je veux dire,
ce n'est pas une catastrophe.

31
00:03:06,421 --> 00:03:08,541
Évidemment, vous avez
une conception différente.

32
00:03:10,580 --> 00:03:12,663
Ce n'est pas digne d'une scène, Anne.

33
00:03:12,688 --> 00:03:14,100
Pas encore, en tout cas.

34
00:03:14,125 --> 00:03:15,805
Mon souci c'est que...

35
00:03:16,780 --> 00:03:19,820
Je ne pense pas que ça sera prêt
à jouer cet été.

36
00:03:21,900 --> 00:03:24,540
je peux mettre
une autre pièce, et, euh...

37
00:03:24,580 --> 00:03:27,260
- ils continueront simplement à y travailler.
- Mm-hmm.

38
00:03:30,022 --> 00:03:31,702
Ah ! Euh...

39
00:03:33,413 --> 00:03:34,813
Ceci est venu pour toi.

40
00:03:38,445 --> 00:03:40,445
Les garçons sont tous
en fête.

41
00:03:41,608 --> 00:03:42,968
C'est une immense victoire.

42
00:03:43,079 --> 00:03:44,839
Vous aurez de ses nouvelles.
Ne t'inquiète pas.

43
00:03:50,651 --> 00:03:53,411
- Je te verrai plus tard.
- Merci.

44
00:04:03,980 --> 00:04:05,060
Juste à l'heure.

45
00:04:05,820 --> 00:04:07,460
- Ici!
- Vous êtes à gauche de la scène...

46
00:04:07,860 --> 00:04:08,980
C'est tout. D'accord.

47
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
OK, descends de scène.

48
00:04:10,780 --> 00:04:12,060
Je sais que j'ai l'air
une mère typique,

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
mais tu sais quoi
ton frère peut être comme.

50
00:04:15,140 --> 00:04:17,260
Franchement,
Je suis terrifiée, Frannie.

51
00:04:18,180 --> 00:04:21,460
Dominic a dit qu'il le serait
sur le premier bateau de retour d'Angleterre.

52
00:04:22,780 --> 00:04:26,180
Je sais, je sais, je suis désolé, mais...
Je suis désolé de vous déranger en ce moment.

53
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Est-ce que le bébé va mieux ?

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,980
Oh, ne sois pas stupide.

55
00:04:31,100 --> 00:04:33,700
Tu viens jusqu'ici
quand Timmy a les oreillons.

56
00:04:33,740 --> 00:04:36,460
j'avais juste besoin
quelqu'un à qui parler.

57
00:04:38,460 --> 00:04:41,420
Pourquoi Dominic ne le serait-il pas
en contact avec moi ?

58
00:04:42,862 --> 00:04:45,062
Oh, j'entends
le bébé pleure.

59
00:04:45,220 --> 00:04:46,540
Tu ferais mieux d'y aller.

60
00:04:46,740 --> 00:04:48,936
D'accord.
Fais-lui un gros bisou pour moi.

61
00:04:48,961 --> 00:04:51,481
Je t'aime.
D'accord, au revoir.

62
00:05:19,420 --> 00:05:21,420
C'est bien de pleurer.

63
00:05:25,154 --> 00:05:27,834
Je ne m'attendais jamais
cette vie avec Gil.

64
00:05:33,180 --> 00:05:34,940
Renvoyez Dominic chez lui.

65
00:05:37,500 --> 00:05:39,340
Ramenez-le-moi.

66
00:05:53,580 --> 00:05:57,140
Peut-être qu'il va bien et juste
ne veut pas me contacter.

67
00:05:58,220 --> 00:06:01,060
Tu ne peux pas lâcher les gens
qui t'a élevé.

68
00:06:03,108 --> 00:06:06,068
Même si je ne sais jamais qui
tes vrais parents sont...

69
00:06:06,460 --> 00:06:08,140
peut toujours te hanter

70
00:06:21,380 --> 00:06:23,580
- Bien joué !
- Bravo !

71
00:06:23,605 --> 00:06:26,445
Bien joué.
Très bien, tout le monde, il est temps de ranger...

72
00:06:26,740 --> 00:06:29,180
avant de décider de refondre.

73
00:06:30,500 --> 00:06:31,740
Merci d'être venu.

74
00:06:31,780 --> 00:06:33,460
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Anne.

75
00:06:33,500 --> 00:06:35,980
Désolé pour tout
les changements dans la pièce.

76
00:06:38,198 --> 00:06:41,758
10h00 demain matin.
Apprenez vos lignes.

77
00:06:42,180 --> 00:06:45,540
- Je vais dormir ce soir.
- Ouais, moi aussi. Nous sommes tôt le matin.

78
00:06:45,580 --> 00:06:46,740
Bonne nuit à tous.

79
00:06:49,580 --> 00:06:50,740
Oh!

80
00:06:54,860 --> 00:06:56,580
Des nouvelles de Dominic ?

81
00:06:58,980 --> 00:07:00,764
Allez, Anne.

82
00:07:00,789 --> 00:07:03,269
Il reviendra.
Dominic est un grand garçon.

83
00:07:03,437 --> 00:07:06,797
Alors, vas-tu commencer la réécriture
et faire de moi un grand producteur, ou quoi ?

84
00:07:06,822 --> 00:07:10,902
Oh, le grand imprésario américain est
à peu près aussi loin que possible de Broadway.

85
00:07:16,013 --> 00:07:17,493
Tu sais,
Je ne comprends pas.

86
00:07:18,555 --> 00:07:20,186
Que faites-vous ici?

87
00:07:20,211 --> 00:07:22,531
Tu m'appelles, tu dis
tu as une excellente idée de pièce de théâtre,

88
00:07:22,556 --> 00:07:25,076
qui veut
mettez-vous au défi.

89
00:07:25,637 --> 00:07:27,237
Pourquoi es-tu venu ici ?

90
00:07:27,575 --> 00:07:30,495
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- Je suis venu ici pour vendre Green Gables.

91
00:07:30,598 --> 00:07:33,198
Faire une pièce avec toi, c'était juste
une excuse pour venir ici.

92
00:07:34,300 --> 00:07:35,740
Ne me fais pas perdre mon temps.

93
00:07:35,765 --> 00:07:37,925
Partez.
Laissez-moi tranquille.

94
00:07:46,692 --> 00:07:49,212
<i>J'ai toujours eu besoin d'écrire.</i>

95
00:07:50,340 --> 00:07:53,260
J'ai inventé des histoires
sur moi toute ma vie.

96
00:07:53,422 --> 00:07:58,782
J'avais l'habitude de faire comme si mes parents l'étaient
un couple parfait vivant en harmonie.

97
00:07:59,182 --> 00:08:01,902
Je l'ai fait si souvent
et pour ainsi de suite...

98
00:08:02,740 --> 00:08:05,460
c'est difficile de savoir
quelle est la vérité.

99
00:08:06,198 --> 00:08:08,918
Je ne reconnaîtrais pas mon père
si je le voyais.

100
00:08:09,660 --> 00:08:13,220
Bertha, je t'ai promis que j'étais
je vais quitter le camp de bûcherons.

101
00:08:13,245 --> 00:08:16,085
Vous pouvez construire votre propre maison
au lieu de vivre en pension.

102
00:08:16,110 --> 00:08:17,830
Walter Shirley!

103
00:08:17,855 --> 00:08:20,175
tu es un fanfaron ivre !

104
00:08:20,502 --> 00:08:23,462
Tu vas nous tuer tous les deux
avec ce bourrin fou !

105
00:08:23,580 --> 00:08:25,700
Ce cheval
je peux gérer le courrier

106
00:08:25,740 --> 00:08:28,620
de Grand-Sault
à Saint-Jean en 12 heures.

107
00:08:29,380 --> 00:08:32,140
Il y a un joli centime à gagner
si je peux obtenir le contrat.

108
00:08:32,500 --> 00:08:36,420
Waouh ! Waouh ! Waouh !
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Waouh !

109
00:09:02,740 --> 00:09:05,060
Ta mère était
mon meilleur ami.

110
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Elle aimerait que tu aies ça.

111
00:09:07,837 --> 00:09:09,517
Elle me voudrait
pour s'occuper de toi.

112
00:09:12,957 --> 00:09:16,917
Depuis que le Dr et Mme Thomas
où si proche de Bertha...

113
00:09:17,605 --> 00:09:21,005
Walter Shirly et moi avons
a demandé le Dr Thomas

114
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
pour donner quelques mots
de l'éloge funèbre

115
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
pour cette chère femme.

116
00:09:31,999 --> 00:09:35,159
Walter Shirly était
pas en faute.

117
00:09:35,732 --> 00:09:37,412
Il aimait sa femme.

118
00:09:48,152 --> 00:09:52,552
Euh... notre professeur d'école
et mon amie Bertha...

119
00:09:52,952 --> 00:09:54,672
a été...

120
00:09:55,269 --> 00:09:56,989
volé
de notre communauté...

121
00:09:57,918 --> 00:10:02,118
dans un accident
des proportions bibliques.

122
00:10:02,700 --> 00:10:09,860
Mais la majesté blanche de la mort
tombe maintenant sur cette femme bien-aimée

123
00:10:10,020 --> 00:10:15,260
et la distingue
être couronné...

124
00:10:15,869 --> 00:10:21,389
et vivre éternellement
dans le royaume céleste de Dieu.

125
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
je suis désolé
pour votre perte.

126
00:10:27,189 --> 00:10:28,989
Sois fort, mon enfant.

127
00:10:29,654 --> 00:10:30,814
Merci.

128
00:10:33,100 --> 00:10:37,780
Si maman a été couronnée reine,
alors qu'est-ce que je suis ?

129
00:10:38,309 --> 00:10:40,389
Un enfant de Dieu,
chérie.

130
00:10:40,446 --> 00:10:42,835
Ne serait-ce pas mieux
dire aux gens à partir de maintenant

131
00:10:42,860 --> 00:10:45,660
que j'étais la fille
d'une reine...

132
00:10:45,685 --> 00:10:48,925
que de supporter la notoriété
d'une telle tragédie ?

133
00:10:49,450 --> 00:10:51,570
C'est mieux
dire la vérité.

134
00:10:51,790 --> 00:10:53,470
Votre mère a peut-être eu
de nobles rêves,

135
00:10:53,517 --> 00:10:56,637
mais elle est morte d'une pneumonie
avec dignité.

136
00:10:56,980 --> 00:10:58,340
Bénis son âme.

137
00:10:59,053 --> 00:11:00,933
Non merci à ton père.

138
00:11:01,780 --> 00:11:04,700
J'espère que mon mari pourra
trouvez-le et ramenez-le.

139
00:11:06,207 --> 00:11:09,287
Eh bien, ne le sois pas
si dur avec toi-même, Walt.

140
00:11:09,660 --> 00:11:12,980
Si le Tout-Puissant pense mieux,
nous serions douze, non ?

141
00:11:13,294 --> 00:11:14,974
Hé, qu'est-ce que ça dit ?

142
00:11:15,100 --> 00:11:17,620
"L'erreur est... est humaine...

143
00:11:17,925 --> 00:11:22,485
- "et pardonner est divin." N'est-ce pas ? Oui.
- Non, non, non, Doc !

144
00:11:23,980 --> 00:11:25,077
Je l'ai tuée.

145
00:11:25,102 --> 00:11:27,660
Whoa, whoa, hé, hé,
arrête ça, arrête ça, arrête--!

146
00:11:27,700 --> 00:11:29,740
Walter !
Waouh ! Waouh, Waouh !

147
00:11:31,341 --> 00:11:32,421
Imbéciles ivres !

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,900
Au secours, au secours !
Que quelqu'un m'aide.

149
00:11:36,940 --> 00:11:37,858
Hé!

150
00:11:37,883 --> 00:11:40,083
Walt !
J'arrive. J'arrive !

151
00:11:40,622 --> 00:11:42,102
Walt ! Hé!

152
00:11:43,000 --> 00:11:44,560
Non, tu ne l'es pas
écoute, Louisa.

153
00:11:44,631 --> 00:11:46,471
Il est revenu
à la rivière.

154
00:11:46,734 --> 00:11:49,014
Il voulait se noyer
ses chagrins, littéralement.

155
00:11:49,069 --> 00:11:51,469
- Et tu l'as poussé.
- Je l'ai sauvé.

156
00:11:51,677 --> 00:11:54,957
Tu sais quoi ?
Je dirai que c'était une noble performance

157
00:11:54,997 --> 00:11:58,477
pour que toute la ville puisse le voir,
mais il est parti.

158
00:11:58,541 --> 00:12:00,501
Nous ne verrons peut-être jamais
encore une fois des gens comme Walter.

159
00:12:00,767 --> 00:12:03,407
Avez-vous une idée
comme c'est mortifiant

160
00:12:03,439 --> 00:12:05,599
être à l'enterrement
d'un cher ami

161
00:12:05,670 --> 00:12:07,830
tandis que la ville est
docteur estimé

162
00:12:07,889 --> 00:12:09,217
est-ce que tu es sur une sellette ?

163
00:12:09,242 --> 00:12:11,722
Toute la ville sait ce que
vous avez fait des choses dégoûtantes.

164
00:12:11,839 --> 00:12:13,881
Ce n'est qu'une goutte.

165
00:12:13,906 --> 00:12:16,026
Hé,
Walter désespérément

166
00:12:16,051 --> 00:12:19,171
j'avais besoin de mon soutien
s'absoudre

167
00:12:19,196 --> 00:12:21,356
devant la ville.
C'était tout ce que c'était.

168
00:12:22,023 --> 00:12:24,383
La tempérance sera prêchée
dans cette maison.

169
00:12:24,439 --> 00:12:26,399
- Hé!
- Walter a besoin d'un bon coup de pied dans le pantalon...

170
00:12:26,424 --> 00:12:28,304
- Non, euh. Hé!
- ...et toi aussi.

171
00:12:28,942 --> 00:12:31,182
- Louise.
- Vous pouvez avoir de l'eau. Oui, vous pouvez avoir de l'eau.

172
00:12:31,207 --> 00:12:33,047
Ne le faites pas! Non, ne le fais pas !

173
00:12:33,860 --> 00:12:35,506
- Très bien, tu es...
- Dors dehors !

174
00:12:35,531 --> 00:12:38,171
Hé, allez maintenant,
arrête ça !

175
00:12:38,247 --> 00:12:40,487
Hé! Tu es à maman
ça fait du désordre ici !

176
00:12:40,660 --> 00:12:42,749
C'est toi qui fais des dégâts.
S'il vous plaît, ne réveillez pas le...

177
00:12:42,774 --> 00:12:44,614
Ne te réveille pas
les enfants !

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Katie...

179
00:12:50,827 --> 00:12:52,980
Je suis convaincu que j'ai dû l'être
une déception

180
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
à mon père
s'il ne revient pas.

181
00:12:56,269 --> 00:12:58,669
Mère a dit
c'était un esprit libre.

182
00:12:58,940 --> 00:13:03,140
J'ai pris ma décision,
Je pourrais moi-même être un esprit libre.

183
00:13:03,702 --> 00:13:07,462
Je suis résolu que les Thomas
sera ma nouvelle famille...

184
00:13:07,487 --> 00:13:09,407
que ma vie
ne doit pas être

185
00:13:09,432 --> 00:13:12,312
un cimetière d'espoirs enfouis.

186
00:13:20,765 --> 00:13:23,215
La seule chose dont je me souviens
à propos de mon père...

187
00:13:23,660 --> 00:13:25,980
c'était comme ça que ma mère
était attiré par lui...

188
00:13:26,325 --> 00:13:28,525
comme un papillon à une flamme.

189
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Gène.

190
00:13:52,932 --> 00:13:56,652
Je ne veux pas que tu ressens de pression
sur la production de ma pièce.

191
00:13:57,302 --> 00:13:58,582
Bien.

192
00:14:00,020 --> 00:14:02,660
je ressens de la pression
gagner de l'argent cet été.

193
00:14:07,500 --> 00:14:10,980
Que diriez-vous de moi
aller à Green Gables pour écrire ?

194
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
C'est une excellente idée.

195
00:14:13,711 --> 00:14:16,031
Cela nous ferait du bien à tous les deux
un monde de bien.

196
00:14:32,940 --> 00:14:35,580
Allez, Elsie, j'ai promis à Anne
nous serions prêts à 10h00.

197
00:14:35,620 --> 00:14:37,340
Tu sais ce qu'est un pistolet
elle l'est.

198
00:14:37,380 --> 00:14:40,460
Vous ne pouvez pas effacer 30 ans de vie
dans un vieil endroit comme celui-ci

199
00:14:40,500 --> 00:14:42,340
dans quelques jours.

200
00:14:42,508 --> 00:14:45,788
Regardez à quel point maman et papa étaient jeunes
quand nous avons emménagé ici pour la première fois.

201
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
je suis furieux contre eux
pour avoir laissé l'endroit devenir si délabré...

202
00:14:49,256 --> 00:14:52,290
quand Anne était si généreuse
de nous laisser vivre ici

203
00:14:52,315 --> 00:14:54,601
pendant des années quand
nous n'avions nulle part ailleurs.

204
00:14:54,679 --> 00:14:57,919
Eh bien, ne fais pas la leçon à maman.
Elle pense que cet endroit est un albatros

205
00:14:58,100 --> 00:15:01,072
Mais pourquoi les propres enfants d'Anne n'ont pas pris
s'y intéresser est tout simplement bizarre.

206
00:15:01,097 --> 00:15:02,674
Trop loin pour venir.

207
00:15:05,903 --> 00:15:08,823
Et c'est juste plus facile
pour que notre famille répare tout.

208
00:16:06,197 --> 00:16:09,757
Elsie ? John?
C'est Anne !

209
00:16:10,091 --> 00:16:11,971
Tante Anne est venue.

210
00:16:17,460 --> 00:16:19,380
Quel méfait fais-tu
dans la chambre de Marilla ?

211
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Eh bien, c'est génial
pour te voir.

212
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Oh, celui de ta mère
enfin écrit, n'est-ce pas ?

213
00:16:23,660 --> 00:16:26,269
Je me demandais si elle avait perdu chaque lettre
Je lui avais écrit pendant ces deux mois.

214
00:16:26,294 --> 00:16:29,091
Oh, je sais. Elle a été horrible
à répondre à tout le monde.

215
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Elle s'est mise au golf.

216
00:16:31,277 --> 00:16:35,797
Euh, nous venions juste de finir
faire ses valises, du moins c'est ce que nous pensions,

217
00:16:35,861 --> 00:16:38,231
et nous avons trouvé toutes ces lettres
dans le placard,

218
00:16:38,340 --> 00:16:39,660
dans le sol.

219
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
Ce sont de vieilles lettres d'amour
entre Marilla et John Blythe.

220
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Ils se sont disputés, tu sais,
et elle... elle...

221
00:16:55,780 --> 00:16:59,020
J'ai toujours été désolé de ne pas l'avoir fait
pardonne-lui quand elle en a eu l'occasion.

222
00:17:00,460 --> 00:17:04,460
C'est... Quel,
quel grand secret bien gardé.

223
00:17:04,981 --> 00:17:06,901
Qui est Walter Sirley ?

224
00:17:16,294 --> 00:17:18,551
Comment Marilla savait-elle
ta famille

225
00:17:18,576 --> 00:17:21,184
si tes parents sont morts
quand es-tu née ?

226
00:17:26,420 --> 00:17:28,020
Ma chérie...

227
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Dois-je...

228
00:17:37,460 --> 00:17:39,500
Ma fille bien-aimée...

229
00:17:39,780 --> 00:17:41,340
s'il vous plaît, acceptez cette note,

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
comme confirmation
dans lequel je suis entré

231
00:17:43,580 --> 00:17:46,180
des circonstances bien meilleures
dans ma vie...

232
00:17:46,666 --> 00:17:51,546
et donc, je pense que c'est mon devoir
pour essayer de vous localiser.

233
00:17:51,620 --> 00:17:56,020
J'ai enfin eu de la chance
épouser cette femme merveilleuse.

234
00:17:56,285 --> 00:17:59,685
J'ai du matériel prospère
affaires à Fredericton maintenant.

235
00:18:00,349 --> 00:18:03,509
C'est mon espoir sincère
que tu peux me pardonner

236
00:18:03,534 --> 00:18:05,094
pour l'étendue du temps

237
00:18:05,134 --> 00:18:08,534
qui s'est écoulé entre nous,
et reviens vers moi.

238
00:18:08,660 --> 00:18:11,660
Je réalise que tu es susceptible
dans de bien meilleures circonstances

239
00:18:11,700 --> 00:18:13,580
que nous pourrions
jamais fournir.

240
00:18:13,620 --> 00:18:16,780
Et donc, j'ai confié
notre connaissance mutuelle...

241
00:18:17,020 --> 00:18:20,740
Mlle Nelly Parkhurst
pour reprendre contact avec vous

242
00:18:20,765 --> 00:18:25,365
et pour déterminer si mon approche est
acceptable pour vous et vos tuteurs.

243
00:18:26,253 --> 00:18:29,733
Pendant tant d'années, ta mère
Je voulais que je quitte le camp de bûcherons

244
00:18:30,031 --> 00:18:31,911
et construis-nous une maison.

245
00:18:32,182 --> 00:18:35,182
Peut-être que maintenant je peux
remplir ma promesse.

246
00:18:35,500 --> 00:18:37,820
Si tu ne peux pas me pardonner
pour le mal

247
00:18:37,860 --> 00:18:40,540
qui t'est venu
à cause de ma négligence,

248
00:18:40,565 --> 00:18:42,325
je respecterai
vos souhaits.

249
00:18:42,865 --> 00:18:45,465
Toute réponse
sera le bienvenu.

250
00:18:45,669 --> 00:18:47,949
Votre père bien-aimé, Walter.

251
00:18:58,180 --> 00:19:01,020
Marilla a dû ressentir
elle avait besoin de me protéger.

252
00:19:03,940 --> 00:19:06,420
Ou alors elle avait peur
Je partirais.

253
00:19:08,660 --> 00:19:10,460
Te protéger de quoi ?

254
00:19:15,380 --> 00:19:18,540
Oh, avec Marilla,
cela aurait été un instinct.

255
00:19:23,385 --> 00:19:24,865
Donc tu n'étais pas
un orphelin ?

256
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
Enfant, j'inventais...

257
00:19:34,085 --> 00:19:36,445
des histoires sur mes parents.

258
00:19:38,549 --> 00:19:41,229
Personne ne savait rien
à propos de moi, donc, c'était...

259
00:19:42,140 --> 00:19:43,540
c'était facile.

260
00:19:46,500 --> 00:19:47,900
J'avais abandonné...

261
00:19:49,900 --> 00:19:52,740
l'espoir de jamais
retrouver mon père.

262
00:19:58,124 --> 00:20:00,244
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- D'accord.

263
00:20:00,269 --> 00:20:03,269
Quelle chance
trouver les lettres de Marilla !

264
00:20:03,533 --> 00:20:04,973
Quelle chance !

265
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
Est-ce que ça vous dérange
si on le disait à maman ?

266
00:20:09,762 --> 00:20:11,235
Elle disait toujours :
avec votre imagination,

267
00:20:11,260 --> 00:20:13,460
tu étais destiné à être
un grand écrivain.

268
00:20:15,933 --> 00:20:17,693
Ouais, j'avais envie
écrire une fois,

269
00:20:17,820 --> 00:20:21,340
mais maintenant je le fais
pour régler tout le reste.

270
00:20:21,380 --> 00:20:24,700
Tu ne peux jamais dire pourquoi
certaines personnes décident d'écrire.

271
00:20:24,725 --> 00:20:27,725
Évidemment,
c'est très personnel.

272
00:20:28,184 --> 00:20:31,420
Oui, eh bien, certaines personnes, comme moi,
sont nés pour voyager,

273
00:20:31,445 --> 00:20:33,445
tandis que d'autres,
comme ta mère,

274
00:20:33,470 --> 00:20:35,870
sont bénis avec
une envie de jouer au golf.

275
00:20:39,940 --> 00:20:41,820
Merci Anne....

276
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
de notre
toute la famille.

277
00:20:43,540 --> 00:20:46,820
Mère dit qu'elle appellera
quand elle sait que l'endroit est vendu.

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,460
À vrai dire, elle...

279
00:20:48,500 --> 00:20:51,620
elle n'a pas écrit parce que
elle ne voulait pas en discuter.

280
00:20:54,620 --> 00:20:55,940
Nous, euh...

281
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Nous avons eu tellement de merveilleux
années à grandir ici.

282
00:20:59,622 --> 00:21:02,542
Pourquoi as-tu déjà
nous le donner ?

283
00:21:02,567 --> 00:21:05,407
Oh, eh bien, le cabinet médical de Gil
n'était pas dans cette zone

284
00:21:05,500 --> 00:21:08,740
et tes parents étaient
malchanceux.

285
00:21:08,765 --> 00:21:09,885
Ouais.

286
00:21:11,461 --> 00:21:12,781
Ne le vends pas, Anne.

287
00:21:13,062 --> 00:21:15,902
Eh bien,
J'ai des sentiments compliqués

288
00:21:15,927 --> 00:21:17,367
- à propos de cet endroit.
- Oh, je sais.

289
00:21:18,468 --> 00:21:21,239
Mère dit, tu arrive à un point dans ta vie

290
00:21:21,263 --> 00:21:23,263
quand on ne peut pas simplement enterrer le passé.

291
00:21:24,310 --> 00:21:26,114
Eh bien, certaines personnes ont du mal

292
00:21:26,139 --> 00:21:28,544
tracer une ligne entre
le passé et le présent.

293
00:21:30,342 --> 00:21:33,989
Oh, nous en parlerons bientôt, d'accord ?
- Ouais, d'accord.

294
00:21:48,880 --> 00:21:53,000
Je ne sais pas comment j'ai survécu au temps
avant d'être adopté par les Cuthbert.

295
00:21:54,174 --> 00:21:56,974
C'était horrible
après la mort de ma mère.

296
00:21:58,000 --> 00:22:00,360
Les Thomas
m'a abandonné et...

297
00:22:00,385 --> 00:22:02,545
J'ai perdu tout espoir
revoir mon père.

298
00:22:05,400 --> 00:22:09,640
L'argent de la vente
les affaires de ta mère étaient...

299
00:22:09,680 --> 00:22:11,208
donné à la ville.

300
00:22:11,695 --> 00:22:13,775
je paierai ta pension
pendant un temps.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Nous partons.

302
00:22:17,787 --> 00:22:22,227
Malheureusement, mon mari a perdu
son permis d'exercer la médecine.

303
00:22:22,640 --> 00:22:25,240
Tu ne peux pas me garder
jusqu'à ce que mon père vienne ?

304
00:22:26,222 --> 00:22:28,702
Vous devez savoir que votre
mon père est parti pour de bon.

305
00:22:31,798 --> 00:22:36,078
J'ai entendu quelqu'un dire
il s'est noyé dans son propre chagrin.

306
00:22:37,101 --> 00:22:39,461
Il n'est pas vraiment mort,
l'est-il ?

307
00:22:39,967 --> 00:22:42,087
À certains égards,
il l'est.

308
00:22:43,807 --> 00:22:46,767
Les choses n'ont pas bien fonctionné
pour chacun de nous, Anne.

309
00:23:04,760 --> 00:23:08,040
Pas besoin de théâtre, Louisa.
Vous avez fait votre devoir.

310
00:23:08,280 --> 00:23:12,280
Dieu t'aide à garder ce désolé mari
le vôtre sobre dans la prochaine ville.

311
00:23:16,274 --> 00:23:18,274
Ta vie est maudite, ma fille...

312
00:23:18,456 --> 00:23:21,096
Merci vos étoiles
le comté a trouvé la chambre.

313
00:23:27,770 --> 00:23:31,372
L'enfant serait bien mieux placé
dans un orphelinat ou une famille d'accueil.

314
00:23:31,450 --> 00:23:33,270
Pas de famille
je vais l'accueillir...

315
00:23:33,314 --> 00:23:35,914
après cette triste affaire
avec son père.

316
00:23:36,270 --> 00:23:38,012
Tu dois l'emmener.

317
00:23:38,536 --> 00:23:41,208
Les Doc Thomas
quittent la ville,

318
00:23:41,233 --> 00:23:43,473
c'est la responsabilité du comté.

319
00:23:44,872 --> 00:23:46,632
Nous ferons ce que nous pouvons.

320
00:23:59,500 --> 00:24:01,887
Nous ne le faisons pas normalement
emmener des enfants.

321
00:24:01,912 --> 00:24:04,272
Nous sommes tous tellement rassasiés.
Hum.

322
00:24:04,380 --> 00:24:06,580
Un petit mendiant comme toi
je devrais remercier le Seigneur

323
00:24:06,605 --> 00:24:09,005
que nous avons pitié
sur toi du tout.

324
00:24:11,195 --> 00:24:12,247
Arrêtez ça !

325
00:24:12,272 --> 00:24:14,432
J'ai besoin d'eau !

326
00:24:16,740 --> 00:24:19,980
Certains d'entre eux ici doivent être
gardé sous contrôle à tout moment.

327
00:24:22,020 --> 00:24:24,580
Tu dormiras ici
avec ces trois-là.

328
00:24:24,605 --> 00:24:28,885
Dormir dans des locaux aussi exigus est
plus que ce que mon imagination peut supporter.

329
00:24:29,420 --> 00:24:31,740
Nous n'hébergeons pas
à la royauté ici, mademoiselle.

330
00:24:32,820 --> 00:24:36,100
J'ai compris qu'une chambre avait été
payé en mon nom.

331
00:24:36,989 --> 00:24:38,629
Soit vous mettez en place
ou tais-toi.

332
00:24:38,949 --> 00:24:40,949
Au moins ces filles n'ont pas de puces.

333
00:24:41,240 --> 00:24:42,800
Mets cet uniforme

334
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
au lever du soleil
quand tu te lèves.

335
00:24:45,102 --> 00:24:46,462
Déplacez-vous, les filles.

336
00:24:46,870 --> 00:24:48,910
Vous n'aurez pas besoin
peu importe ce qu'il y a dedans.

337
00:24:49,199 --> 00:24:51,839
Vous obtiendrez vos corvées
assigné à la première heure.

338
00:24:52,688 --> 00:24:56,168
Au fait, j'ai entendu
tout sur Walter Shirley.

339
00:24:57,520 --> 00:25:00,239
Le prix de l'expiation
pour les péchés du père.

340
00:25:00,442 --> 00:25:02,442
Tu comprends ça, ma fille ?

341
00:25:11,627 --> 00:25:13,911
Pourriez-vous
bouge-toi, s'il te plaît ?

342
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Je ne l'ai vraiment pas fait
comprendre.

343
00:25:32,040 --> 00:25:34,880
Je n'avais jamais expérimenté
l'hypocrisie avant.

344
00:25:35,360 --> 00:25:40,920
C'était incompréhensible pour moi
comment un Dieu aimant pourrait m'abandonner.

345
00:25:43,560 --> 00:25:45,200
Je ne voulais pas céder.

346
00:25:47,760 --> 00:25:51,360
J'avais décidé que Dieu venait de
oublié tout le monde dans cet endroit.

347
00:25:53,800 --> 00:25:55,272
Et dans mon coeur,

348
00:25:55,297 --> 00:25:58,264
J'avais peur de quelque chose d'horrible
allait arriver.

349
00:25:58,288 --> 00:26:00,288
Allez, c'est parti !

350
00:26:00,413 --> 00:26:03,412
Ne déposez pas d'engrais au même endroit,
répandez-le autour de vous !

351
00:26:18,220 --> 00:26:21,340
- Qu'as-tu apporté dans ta valise ?
- Que fais-tu?

352
00:26:25,020 --> 00:26:26,140
Non, arrête !

353
00:26:32,864 --> 00:26:34,504
Oh, c'est joli.

354
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Silence!

355
00:26:40,700 --> 00:26:43,780
Dieu, dans sa sagesse, a
choisi pour faire de vous des pauvres,

356
00:26:43,820 --> 00:26:45,860
pas des animaux !

357
00:26:46,608 --> 00:26:50,733
Mais cela dépend de l'organisme de bienfaisance
des autres, néanmoins.

358
00:26:50,757 --> 00:26:51,725
- Arrête ça !
- Non!

359
00:26:51,749 --> 00:26:54,561
- Donne-moi!
- Et Dieu dans sa sagesse nous a choisis

360
00:26:54,585 --> 00:26:59,115
pour vous aider à trouver la spiritualité
avec toi beaucoup dans la vie.

361
00:26:59,506 --> 00:27:03,834
L'harmonie et la paix doivent être
entretenu ici à tout prix.

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,186
Ce sont mes seuls biens !
Non!

363
00:27:07,479 --> 00:27:09,319
Viens ici, toi.

364
00:27:10,544 --> 00:27:12,504
Tu vois
ce jeune morveux ?

365
00:27:13,552 --> 00:27:15,272
Son père est
un criminel....

366
00:27:15,561 --> 00:27:18,600
accusé d'avoir fait dans
sa propre femme.

367
00:27:18,819 --> 00:27:20,709
Restez loin d'elle.

368
00:27:20,811 --> 00:27:25,436
Méfiez-vous de sa manière de parler,
qu'elle utilise pour tromper.

369
00:27:25,491 --> 00:27:29,670
Dieu sait quels écrits illicites
que contiennent ces livres scolaires !

370
00:27:29,694 --> 00:27:31,498
- Non!
- Ils sont condamnés !

371
00:27:31,522 --> 00:27:32,787
- Non!
- Dans le feu !

372
00:27:33,302 --> 00:27:37,600
Innocent comme une colombe,
rusé comme un serpent.

373
00:27:37,732 --> 00:27:40,892
Seulement une punition sévère
peut la sauver.

374
00:27:41,634 --> 00:27:44,069
Dieu a mis un enfant
parmi nous

375
00:27:44,303 --> 00:27:46,303
pour tester nos compétences

376
00:27:47,233 --> 00:27:51,170
à reconnaître la différence
entre le bien et le mal.

377
00:27:51,436 --> 00:27:53,803
Nous allons la punir !

378
00:27:54,303 --> 00:27:56,635
Personne ne s'en sort
ce genre de comportement ici.

379
00:27:58,589 --> 00:28:02,189
Tu resteras debout
jusqu'au lever du jour.

380
00:28:04,375 --> 00:28:08,455
Dieu punit les désobéissants
avec une damnation éternelle.

381
00:28:16,900 --> 00:28:19,780
J'ai essayé d'imaginer
quelqu'un me trouve...

382
00:28:20,124 --> 00:28:22,084
quelqu'un qui me sauverait...

383
00:28:22,660 --> 00:28:24,140
et prends soin de moi.

384
00:28:44,583 --> 00:28:47,223
Je suppose que personne ne l'est
censé te parler.

385
00:28:49,020 --> 00:28:52,170
Mais la tentation était
trop irrésistible.

386
00:28:54,156 --> 00:28:55,636
Tu veux de l'eau ?

387
00:29:13,660 --> 00:29:16,540
Tu étais ici
une éternité, n'est-ce pas ?

388
00:29:17,820 --> 00:29:19,380
j'étais debout
dans le noir,

389
00:29:19,405 --> 00:29:23,217
j'essaie d'imaginer que j'étais
une mariée dans "Misty Veil"...

390
00:29:23,242 --> 00:29:26,922
attendant une éternité son fiancé,
qui l'a laissée à l'autel.

391
00:29:28,380 --> 00:29:32,300
C'est un endroit bien pire que
tout ce que je pourrais même imaginer.

392
00:29:32,325 --> 00:29:34,445
Donc c'était une tâche
faire semblant.

393
00:29:35,874 --> 00:29:39,709
Une robe blanche serait mon idéal
de bonheur terrestre.

394
00:29:40,850 --> 00:29:42,850
Avez-vous des idéaux terrestres ?

395
00:29:43,819 --> 00:29:46,873
Je l'ai fait... une fois.

396
00:29:49,155 --> 00:29:51,155
Il était une fois...

397
00:29:52,257 --> 00:29:54,777
je suis désolé
pour avoir divagué là-dessus.

398
00:29:55,260 --> 00:29:57,740
Personne ne parle
pour moi ici.

399
00:29:58,850 --> 00:30:00,290
Continuez.

400
00:30:01,268 --> 00:30:03,988
Eh bien, quand j'ai vu à quel point c'était tyrannique
la matrone était pour toi

401
00:30:04,013 --> 00:30:05,533
mon tout premier jour,

402
00:30:05,558 --> 00:30:10,958
ouais, tu dois l'être instinctivement
le produit d’un chagrin de toute une vie.

403
00:30:11,164 --> 00:30:13,404
je n'ose pas parler
à ce sujet.

404
00:30:13,892 --> 00:30:16,572
Les murs ont des oreilles.

405
00:30:18,080 --> 00:30:20,000
Pourquoi était-elle si cruelle
pour toi, alors ?

406
00:30:20,048 --> 00:30:21,412
Elle a peur.

407
00:30:21,436 --> 00:30:24,022
Parce que j'ai un objectif plus élevé.

408
00:30:24,255 --> 00:30:28,495
Je connais le secret
pour libérer tout le monde dans cet endroit.

409
00:30:29,273 --> 00:30:30,473
Mais, tu vois,

410
00:30:30,560 --> 00:30:34,560
Je ne pars pas avant
Je termine la vocation de ma vie.

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,880
Et-Et c'est--
Il y a tellement de choses et j'ai besoin d'aide.

412
00:30:38,005 --> 00:30:40,709
C'est très bien de lire sur les chagrins,

413
00:30:40,771 --> 00:30:44,772
imaginez-vous vivre
à travers eux héroïquement,

414
00:30:45,178 --> 00:30:47,819
quand tu viens vraiment les avoir.

415
00:30:49,220 --> 00:30:52,540
j'ai la clé
à la liberté.

416
00:30:53,460 --> 00:30:56,889
Alors pourquoi te permets-tu
rester emprisonné ?

417
00:30:56,914 --> 00:31:01,014
Je suis en train d'éditer le, euh,
l'histoire de chaque mot

418
00:31:01,039 --> 00:31:04,999
en langue anglaise
pour la postérité.

419
00:31:05,148 --> 00:31:06,708
Je suis vraiment désolé.

420
00:31:08,334 --> 00:31:11,654
je ne veux pas être
impoli, monsieur, mais...

421
00:31:12,205 --> 00:31:15,885
J'ai bien peur que le dictionnaire ait
déjà été inventé.

422
00:31:17,150 --> 00:31:18,870
Vous ne le saviez pas ?

423
00:31:19,421 --> 00:31:22,741
je n'ai jamais entendu
un tel... un...

424
00:31:23,261 --> 00:31:24,741
mot avant.

425
00:31:25,398 --> 00:31:27,398
Dictionnaire...

426
00:31:27,992 --> 00:31:29,717
Épelez-le !

427
00:31:32,142 --> 00:31:35,810
Tu n'as pas une seule âme
dans le monde, n'est-ce pas ?

428
00:31:36,735 --> 00:31:39,495
j'avais une femme
et une fille une fois.

429
00:31:41,873 --> 00:31:44,273
Ils me consolent encore...

430
00:31:45,433 --> 00:31:46,833
ici.

431
00:31:47,971 --> 00:31:50,571
Tandis que la vie avance...

432
00:31:50,596 --> 00:31:53,131
tu ne sais pas
comme c'est difficile

433
00:31:53,458 --> 00:31:56,858
tracer une ligne entre
le passé et le présent.

434
00:31:58,163 --> 00:31:59,855
Tu es ancien,

435
00:31:59,880 --> 00:32:02,980
mais... j'en suis au début
de ma vie.

436
00:32:04,075 --> 00:32:08,155
Nous sommes emprisonnés
ici pour toujours.

437
00:32:09,046 --> 00:32:11,046
Une fois ce travail terminé,

438
00:32:11,265 --> 00:32:13,745
Je vais laisser tout le monde partir.

439
00:32:14,080 --> 00:32:17,640
S'il vous plaît, il y a
tellement de travail à faire.

440
00:32:18,401 --> 00:32:21,775
Souvenirs et notations--

441
00:32:22,096 --> 00:32:24,336
ils doivent tous être copiés.

442
00:32:25,112 --> 00:32:28,632
Seulement la nuit,
quand personne ne peut voir.

443
00:32:29,552 --> 00:32:31,912
Je vais t'aider.

444
00:32:32,634 --> 00:32:33,914
Quel est ton nom?

445
00:32:34,064 --> 00:32:35,504
Gabriel.

446
00:32:36,190 --> 00:32:37,718
B-Blake.

447
00:32:38,312 --> 00:32:39,752
Gabriel.

448
00:32:40,612 --> 00:32:44,855
Gabriel était un paradis
messager, n'est-ce pas ?

449
00:32:45,192 --> 00:32:46,432
Ici.

450
00:32:56,980 --> 00:33:00,160
Tout ira bien mieux.
J'ai enfin de l'aide pour le faire.

451
00:33:00,547 --> 00:33:03,987
Avec votre aide,
si jamais nous y parvenons...

452
00:33:04,020 --> 00:33:08,140
Nous sommes occupés, il y a
si peu de temps et tant de choses à faire...

453
00:33:11,620 --> 00:33:16,860
Le Comté devrait être satisfait
les idéaux craignant Dieu de nos locataires ici.

454
00:33:16,900 --> 00:33:20,140
Purgé de fierté
et avide d'emploi,

455
00:33:20,180 --> 00:33:22,500
chacun gagne sa subsistance.

456
00:33:31,540 --> 00:33:34,675
Quel diable
est-ce que tu fais ?

457
00:33:37,586 --> 00:33:38,746
Où as-tu eu ça ?

458
00:33:40,754 --> 00:33:43,495
Tu ne penses sûrement pas
tu es au dessus des règles ?!

459
00:33:47,064 --> 00:33:48,384
Entrez là-dedans.

460
00:33:51,017 --> 00:33:53,617
Cet enfant est
très désobéissant.

461
00:33:54,200 --> 00:33:59,680
Gabriel Blake a rempli
la tête pleine de bêtises.

462
00:33:59,961 --> 00:34:03,855
En tant que membres du conseil d'administration,
Je suis heureux de pouvoir vous démontrer

463
00:34:03,880 --> 00:34:07,026
nos méthodes exigeantes
de la discipline des détenus.

464
00:34:14,604 --> 00:34:17,698
Ce triste petit démon
est devenu une proie

465
00:34:17,722 --> 00:34:21,206
aux tactiques de défi
de notre fou résident.

466
00:34:21,405 --> 00:34:25,765
Ses cheveux roux flamboyants sont la vraie cause
de son comportement diabolique.

467
00:34:26,774 --> 00:34:28,334
Des ciseaux, s'il vous plaît, matrone.

468
00:34:28,487 --> 00:34:34,026
Non, vous ne pouvez pas monsieur ! Non! Non! Non!

469
00:34:39,240 --> 00:34:41,440
Prends-le, matrone,
et brûlez-le.

470
00:34:42,588 --> 00:34:44,487
Faites savoir au comté que
Asile de Bollingbrook

471
00:34:44,512 --> 00:34:48,026
témoigne de
Principes chrétiens seuls.

472
00:34:49,040 --> 00:34:52,480
Tu te relèveras
jusqu'au lever du jour.

473
00:34:55,822 --> 00:34:58,622
- J'aimerais te parler dehors.
- N'ose pas !

474
00:35:01,214 --> 00:35:02,889
L'entendez-vous ?

475
00:35:02,914 --> 00:35:05,994
Personne ne reconnaît
ce gouttière !

476
00:35:25,452 --> 00:35:28,136
Vu que tu as soif de liberté,

477
00:35:28,253 --> 00:35:32,214
tu seras contraint dehors,
M. Blake!

478
00:35:36,086 --> 00:35:38,686
- Vous connaissez les aides-soignants de routine.
- Ne me touchez pas !

479
00:35:38,796 --> 00:35:40,396
Donne-moi cette tasse !

480
00:36:30,920 --> 00:36:32,960
Allez, Gabriel...
vous emmenant.

481
00:36:37,328 --> 00:36:38,768
Votre petit morceau...

482
00:36:38,840 --> 00:36:42,557
ça ne fait qu'empirer ton procès ici
en incitant au malheur.

483
00:36:42,620 --> 00:36:45,136
Je suis dévasté.
Tout est de ma faute.

484
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Vous êtes complètement méchant.

485
00:36:47,425 --> 00:36:48,722
Pas grave.

486
00:36:48,854 --> 00:36:52,230
Il y a une obscurité ici
qui doit être rectifié.

487
00:36:53,458 --> 00:36:56,018
Ton innocence
peut m'aider...

488
00:36:57,058 --> 00:36:59,218
si j'arrive à mes fins.

489
00:37:12,740 --> 00:37:15,300
Je peux voir que nous avons
pas le choix, docteur.

490
00:37:15,815 --> 00:37:18,128
Nous devons condamner
le bâtiment...

491
00:37:18,152 --> 00:37:21,253
annexer l'institution
au comté voisin,

492
00:37:21,278 --> 00:37:24,598
et expulser les surveillants,
mais effectivement, je...

493
00:37:24,799 --> 00:37:29,753
je veux que cet enfant parle à notre
l’ensemble du conseil d’administration à la bonne occasion.

494
00:37:38,057 --> 00:37:41,198
Gabriel,
es-tu réveillé ?

495
00:37:43,127 --> 00:37:46,619
J'ai entendu le surintendant.
Elle veut aider.

496
00:37:47,338 --> 00:37:51,682
Elle veut le...
le médecin pour me renvoyer ?

497
00:37:53,645 --> 00:37:56,364
J'irai... j'irai chercher
vos livres et notes.

498
00:37:57,603 --> 00:37:59,096
Le secret...

499
00:37:59,252 --> 00:38:00,416
La clé ?

500
00:38:00,728 --> 00:38:03,330
...sous les planches,
dans le sac.

501
00:38:04,191 --> 00:38:05,871
C'est à toi.

502
00:38:05,990 --> 00:38:09,710
Aller. Maintenant.

503
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Liberté...

504
00:38:37,480 --> 00:38:39,840
quand vous en avez besoin.

505
00:38:40,059 --> 00:38:42,299
je n'irai pas
jusqu'à ce qu'ils vous ramènent.

506
00:38:42,628 --> 00:38:45,028
Tiens-moi la main.

507
00:38:45,687 --> 00:38:49,487
Tellement splendide
avoir un ami.

508
00:38:51,160 --> 00:38:54,880
Tu es un vrai
âme sœur.

509
00:38:55,830 --> 00:38:57,230
Qu'est ce que c'est?

510
00:38:58,120 --> 00:39:03,040
Une âme sœur
c'est quelqu'un sur qui on peut compter...

511
00:39:03,240 --> 00:39:07,520
jusqu'au plus profond
une partie de votre âme.

512
00:39:10,786 --> 00:39:13,306
Je me sens tellement fatigué.

513
00:39:14,346 --> 00:39:15,906
Gabriel ?

514
00:39:32,620 --> 00:39:35,340
Les anges ont veillé sur moi
toute ma vie...

515
00:39:35,548 --> 00:39:37,108
me sauver.

516
00:39:37,778 --> 00:39:40,338
Le conseil d'administration du
Maison pauvre du comté de Bollingbrooke

517
00:39:40,741 --> 00:39:42,021
m'a écouté.

518
00:39:42,826 --> 00:39:45,626
C'était un sentiment
Je n'en avais jamais fait l'expérience auparavant.

519
00:39:46,580 --> 00:39:50,340
Cela m'a fait commencer
avoir l'impression d'avoir une voix.

520
00:40:04,740 --> 00:40:06,020
Le conseil départemental
a trouvé

521
00:40:06,060 --> 00:40:09,455
une famille d'accueil spéciale pour vous
à Perth, ma fille.

522
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
Considérez comme un honneur que
ils se sont donné tellement de mal.

523
00:40:12,545 --> 00:40:13,985
Tu partiras demain.

524
00:40:14,010 --> 00:40:17,090
Aucun honneur que tu sois le seul
pour me le dire, matrone.

525
00:40:17,911 --> 00:40:20,416
Qui aurait pensé
un enfant si rusé

526
00:40:20,528 --> 00:40:24,213
aurait provoqué la chute
de tout ce que nous avons construit ?

527
00:40:24,792 --> 00:40:26,792
Je suis content de t'avoir blessé !

528
00:40:27,854 --> 00:40:29,854
Tu m'as fait plus de mal qu'à mon propre père !

529
00:40:29,902 --> 00:40:32,782
Vous et votre mari ne l'avez pas fait
une étincelle de gentillesse en toi !

530
00:40:33,815 --> 00:40:36,975
Je n'oublierai jamais
ce que tu as fait à Gabriel.

531
00:40:37,881 --> 00:40:39,601
Tu n'avais pas le droit !

532
00:40:49,944 --> 00:40:52,624
La maison des pauvres du comté de Perth est
censé avoir un bâtiment flambant neuf.

533
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
- Vous vous en sortirez mieux là-bas.
- Tu es si gentil.

534
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
Nous reviendrons pour le prochain groupe
dans l'heure.

535
00:41:13,120 --> 00:41:16,400
- Où est ce gamin roux ?
- Elle est au prochain chargement.

536
00:42:14,300 --> 00:42:16,220
J'arrive, j'arrive !

537
00:42:44,441 --> 00:42:46,798
Mme Thomas, c'est moi, Anne !

538
00:42:47,513 --> 00:42:49,793
Mme Thomas!
Mme Thomas!

539
00:42:50,360 --> 00:42:53,680
Bon Dieu, Anne Shirley, quoi,
au nom du ciel, est-ce que tu fais ici ?

540
00:42:53,720 --> 00:42:57,120
Violette ! Mme Thomas!
Le destin nous a réunis.

541
00:42:57,160 --> 00:42:58,655
Jock, Keith, attends !

542
00:42:58,680 --> 00:43:00,200
Vous ressemblez entièrement à...

543
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
entièrement comme des voleurs
s'enfuir dans la nuit.

544
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
C'est
c'est un euphémisme.

545
00:43:04,048 --> 00:43:07,088
Je ne sais pas ce que tu fais.
Je ne peux pas affronter un autre fugitif

546
00:43:07,120 --> 00:43:09,160
quand nous sommes
nous enfuir, nous-mêmes.

547
00:43:09,200 --> 00:43:12,728
Tu m'aideras,
Je vous en supplie, Mme Thomas.

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,760
je sais comment
être débrouillard.

549
00:43:21,840 --> 00:43:23,480
j'ai même pensé
de changer de nom

550
00:43:23,520 --> 00:43:26,040
donc personne ne le ferait jamais
reconnais-moi encore.

551
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
j'aimerais être appelé
quelque chose d'élégant,

552
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
comme Cordélia.

553
00:43:29,665 --> 00:43:31,185
C'est un nom horrible !

554
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Qu'en est-il
Géraldine Fitzgerald ?

555
00:43:34,040 --> 00:43:37,120
Peu importe comment tu t'appelles ?
Vous ne pouvez pas rester avec nous, et c'est définitif.

556
00:43:37,900 --> 00:43:39,985
Toi et ma mère
étaient les meilleurs amis du monde.

557
00:43:40,010 --> 00:43:42,130
C'est pratiquement
nous rend parents.

558
00:43:42,309 --> 00:43:43,899
N'as-tu pas entendu
notre mère ?

559
00:43:43,924 --> 00:43:46,364
Nous avons trop de problèmes
comme c'est le cas...

560
00:43:46,493 --> 00:43:49,293
- non merci à toi.
- Arrête ça, Jock.

561
00:43:52,797 --> 00:43:57,197
Il y a une ironie poétique
que nous sommes tous ensemble des fugitifs.

562
00:43:57,566 --> 00:44:00,046
Est-ce là le problème
tu veux dire, Mme Thomas ?

563
00:44:01,629 --> 00:44:03,509
Oui, eh bien,
tu vois, Anne...

564
00:44:04,820 --> 00:44:07,220
les choses se sont passées
du mal au pire.

565
00:44:07,598 --> 00:44:09,038
Après la disparition de ton père,

566
00:44:09,063 --> 00:44:11,823
tous les fonds aussi
du coffre de toit paroissial.

567
00:44:13,340 --> 00:44:15,460
Et la ville
accusé mon mari.

568
00:44:16,231 --> 00:44:18,271
Mais il a insisté
c'était ton père.

569
00:44:20,460 --> 00:44:22,900
Ton père est
poubelle, Anne.

570
00:44:24,405 --> 00:44:26,165
Et ainsi,
nous avons vécu...

571
00:44:26,340 --> 00:44:29,220
assigné à résidence
à l'hôtel à mi-chemin...

572
00:44:29,740 --> 00:44:31,620
en attente d'une enquête...

573
00:44:33,429 --> 00:44:36,069
parce que mon mari
a été tué par un train.

574
00:44:37,900 --> 00:44:40,420
Est-ce que vous...
tu penses qu'il était...?

575
00:44:40,845 --> 00:44:42,845
Ah, je...

576
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
je suis dans les profondeurs
du désespoir.

577
00:44:47,580 --> 00:44:49,460
Être la femme d'un médecin...

578
00:44:49,975 --> 00:44:52,439
a été une vie
d'amère déception, Anne.

579
00:44:52,464 --> 00:44:54,431
J'arrive à peine à avaler.

580
00:44:54,965 --> 00:44:57,085
ce sera trop
pour que maman...

581
00:44:57,869 --> 00:45:01,829
être contre-interrogé et devoir
reviens sur tout ça pour l'enquête.

582
00:45:02,660 --> 00:45:04,689
Notre grand-mère est
très riche....

583
00:45:04,714 --> 00:45:06,914
et elle nous veut
venir vivre avec elle.

584
00:45:09,420 --> 00:45:11,700
Y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

585
00:45:11,740 --> 00:45:13,420
Laissez-nous tranquilles !

586
00:45:13,604 --> 00:45:16,484
Quand nous arrivons à St. John's,
nous vous amènerons dans un endroit sûr.

587
00:45:17,500 --> 00:45:18,820
Reculer.

588
00:45:35,260 --> 00:45:38,376
Apparemment, il y a
une maison familiale à Fredericton,

589
00:45:38,401 --> 00:45:40,340
juste à l'extérieur de Marysville.

590
00:45:40,420 --> 00:45:43,180
Oui, ce serait
L'asile de Sainte-Agathe, madame.

591
00:45:45,380 --> 00:45:48,100
Je suis désolé, Anne,
mais nous devrons vous y déposer.

592
00:45:48,559 --> 00:45:50,359
Merci
pour vos indications.

593
00:45:51,980 --> 00:45:53,420
Dépêchez-vous, les garçons.

594
00:45:55,380 --> 00:45:57,962
Les garçons, dépêchez-vous !
Le train part dans trois minutes.

595
00:45:57,987 --> 00:46:00,867
J'ai pris ma décision
pour simplement profiter de ce trajet en train.

596
00:46:00,892 --> 00:46:02,692
Les trajets en train sont
tellement passionnant.

597
00:46:02,758 --> 00:46:05,038
Par pitié, Anne,
ce n'est qu'un train.

598
00:46:11,567 --> 00:46:14,807
Ici, pourriez-vous prendre votre propre billet ?
C'est votre responsabilité.

599
00:46:16,157 --> 00:46:18,477
Nous devons acheter des fleurs
pour grand-mère.

600
00:46:18,580 --> 00:46:20,900
Vous choisissez la couleur,
Mère, je vais chercher de la monnaie.

601
00:46:21,037 --> 00:46:23,277
Quelles belles roses sauvages,

602
00:46:23,340 --> 00:46:25,260
l'air si heureux
être des roses.

603
00:46:25,710 --> 00:46:27,030
Pourrais-je juste
tu as de la monnaie ?

604
00:46:27,078 --> 00:46:28,758
- Oui chérie.
- Nous allons acheter des fleurs pour grand-mère.

605
00:46:28,845 --> 00:46:30,405
J'aimerais que les roses puissent parler.

606
00:46:30,430 --> 00:46:33,150
Ah, ils l'auraient sûrement fait
pensées pleines d'espoir.

607
00:46:33,223 --> 00:46:35,103
<i>Tous les passagers !</i>

608
00:46:35,136 --> 00:46:38,936
<i>Embarquement maintenant
pour Moncton, Miramichi,</i>

609
00:46:38,999 --> 00:46:40,799
- <i>...Bathurst...</i>
- Et voilà.

610
00:46:40,894 --> 00:46:44,094
- Dépêche-toi! Mère dit que nous sommes en retard !
- <i>Tous les passagers pour Marysville...</i>

611
00:46:44,399 --> 00:46:45,919
Dépêche-toi, Anne !

612
00:46:45,944 --> 00:46:48,544
Je suppose que maman est
déjà dans le train.

613
00:46:49,252 --> 00:46:51,132
J'espère que ta grand-mère
aime le rose.

614
00:46:51,336 --> 00:46:53,496
Les rousses
je ne pourrai jamais porter de rose.

615
00:46:54,662 --> 00:46:57,302
Avez-vous déjà connu quelqu'un
dont les cheveux étaient roux quand ils étaient jeunes,

616
00:46:57,327 --> 00:46:58,807
mais j'ai changé de couleur
quand ils ont grandi ?

617
00:46:58,832 --> 00:47:01,032
Non, pose ton sac.

618
00:47:01,374 --> 00:47:03,334
- Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît, monsieur ?
- Oui.

619
00:47:03,382 --> 00:47:06,062
- Nous sommes par là, Mère !
- <i>Dernier appel.</i>

620
00:47:06,229 --> 00:47:08,509
- <i>Moncton, Miramichi, Bathurst.</i>
- Et voilà. Comment ça ?

621
00:47:08,534 --> 00:47:10,254
<i>Tous à bord !</i>

622
00:47:10,279 --> 00:47:11,479
- Là.
- Merci.

623
00:47:11,504 --> 00:47:12,664
Vous êtes les bienvenus.

624
00:47:15,578 --> 00:47:17,498
<i>Tous à bord !</i>

625
00:47:18,389 --> 00:47:23,189
Mme Thomas!
Mme Thomas! Mme Thomas!

626
00:47:23,740 --> 00:47:25,260
Anne, qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ?

627
00:47:25,300 --> 00:47:26,980
Tu vas
dans le mauvais sens !

628
00:47:27,020 --> 00:47:29,900
<i>Dernier appel pour les passagers
à Marysville et Fredercton.</i>

629
00:47:29,940 --> 00:47:31,020
<i>Tous à bord !</i>

630
00:47:32,220 --> 00:47:34,460
Mme Thomas,
tu es dans le mauvais train !

631
00:47:34,500 --> 00:47:36,740
Non, Anne, tu es
dans le mauvais train.

632
00:47:36,780 --> 00:47:38,180
Essayez d'obtenir
le leader dehors!

633
00:47:39,060 --> 00:47:40,300
Anne, dépêche-toi !

634
00:47:44,300 --> 00:47:46,900
Anne !
Nous n'avons pas beaucoup de temps !

635
00:47:46,940 --> 00:47:48,020
Anne !

636
00:47:48,820 --> 00:47:50,940
Saut!
C'est vrai, Anne, saute !

637
00:47:51,660 --> 00:47:53,820
Dépêchez-vous, c'est notre train !

638
00:47:53,860 --> 00:47:54,940
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

639
00:47:54,980 --> 00:47:56,580
Attends une minute.
Où est mon sac à main ?

640
00:47:56,620 --> 00:47:58,500
Je-je l'ai laissé
juste ici.

641
00:47:59,740 --> 00:48:01,500
Dépêchez-vous et allez à
notre train!

642
00:48:01,540 --> 00:48:02,780
Dépêchez-vous!

643
00:48:06,020 --> 00:48:09,300
Le seul train pour Fredericton
jusqu'à demain.

644
00:48:09,500 --> 00:48:11,220
Grand-mère attendra
à l'autre bout

645
00:48:11,260 --> 00:48:13,460
et elle le fera
éclater un vaisseau sanguin !

646
00:48:21,060 --> 00:48:22,500
Bonsoir, madame.

647
00:48:24,940 --> 00:48:27,900
Oh, je m'en veux
entièrement, Mme Thomas.

648
00:48:27,940 --> 00:48:30,020
Violetta était
me suit.

649
00:48:30,060 --> 00:48:34,100
Si je ne m'étais pas perdu dans la beauté
de ces fleurs colorées...

650
00:48:34,140 --> 00:48:36,860
J'avais si peu de couleur
dans ma vie ces derniers temps.

651
00:48:36,900 --> 00:48:38,460
Et le sel a été
ajouté à la blessure

652
00:48:38,500 --> 00:48:41,300
maintenant qu'on est obligé de dormir
dans une gare commune.

653
00:48:42,133 --> 00:48:45,651
Je suis juste en colère contre moi-même
parce que j'ai perdu mon sac à main

654
00:48:45,676 --> 00:48:47,556
et tout mon argent.

655
00:48:47,949 --> 00:48:51,509
Ma belle-mère sera
absolument pas impressionné.

656
00:48:51,534 --> 00:48:54,094
N'hésitez pas à blâmer
tout ce désordre

657
00:48:54,180 --> 00:48:58,260
un malheureux orphelin à qui on n'a pas donné
le cerveau que Dieu a donné aux oies, Mme Thomas

658
00:48:58,580 --> 00:49:00,660
Tu dois m'appeler Louisa.

659
00:49:03,750 --> 00:49:06,030
Tu sais, ta mère
était assez brillant.

660
00:49:06,660 --> 00:49:08,456
Elle m'aidait
avec l'école du dimanche.

661
00:49:08,481 --> 00:49:12,281
Elle savait vraiment comment développer l'intellect.
Elle était une merveilleuse enseignante

662
00:49:12,306 --> 00:49:14,306
qui en connaissait tant
de jolis poèmes par cœur.

663
00:49:14,331 --> 00:49:16,731
Le, euh,
"La Dame du lac"...

664
00:49:17,340 --> 00:49:19,340
"Saisons" de Thurston.

665
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
Elle m'a cultivé.

666
00:49:23,540 --> 00:49:26,500
Et si tu es
à moitié aussi brillante qu'elle,

667
00:49:26,742 --> 00:49:30,222
alors je sais que tu feras
un merveilleux professeur aussi, un jour, Anne.

668
00:49:30,540 --> 00:49:33,340
Tu m'as donné de l'espoir,
Mme... Louisa.

669
00:49:34,637 --> 00:49:37,997
Je détesterais me séparer
en mauvais termes,

670
00:49:38,100 --> 00:49:40,940
surtout depuis
J'essayais si fort

671
00:49:40,980 --> 00:49:43,460
imaginer
tu me garderais pour toujours.

672
00:49:45,900 --> 00:49:47,220
Euh...

673
00:49:47,980 --> 00:49:49,900
j'ai une confession
à faire, Anne.

674
00:49:52,669 --> 00:49:55,260
J'ai pris de l'argent
de la vente des affaires de ta mère.

675
00:49:55,285 --> 00:49:56,885
Je veux dire, pas beaucoup, mais...

676
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
J'étais petit à l'époque
et mon mari n'était pas très fiable.

677
00:50:02,340 --> 00:50:04,980
Et j'étais tellement en colère
avec ton père.

678
00:50:08,540 --> 00:50:11,700
Mais je vois maintenant que toi et moi étions
destinés à être de grands amis.

679
00:50:13,109 --> 00:50:15,309
Et je ne le ferai pas
vous abandonner non plus.

680
00:50:29,576 --> 00:50:31,557
Je t'aiderai toute la matinée
si vous pouvez nous emmener.

681
00:50:31,582 --> 00:50:33,942
Hé, si tu veux vraiment faire un tour,
tu ferais mieux de me dire ton nom.

682
00:50:34,493 --> 00:50:36,799
Mon nom est
Cordélia Shirley.

683
00:50:36,824 --> 00:50:39,464
Nous avons marché tout le long depuis Bollingbrooke
et j'ai raté notre train.

684
00:50:39,526 --> 00:50:42,926
Vous ne connaissez pas un Walter Shirley
de Bollingbrooke, et vous ?

685
00:50:42,951 --> 00:50:44,831
Accusé d'avoir agressé sa femme,
si je me souviens bien.

686
00:50:45,830 --> 00:50:47,950
Non, madame,
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel homme.

687
00:50:48,318 --> 00:50:50,358
J'ai un contrat pour la route du courrier
jusqu'à Grand-Sault.

688
00:50:50,700 --> 00:50:52,893
Le nom de mon père
était Jedediah.

689
00:50:52,918 --> 00:50:55,638
Je sais que c'est un nom plutôt triste,
tu ne penses pas ?

690
00:50:55,780 --> 00:50:57,362
Nom étrange, certes.

691
00:50:57,387 --> 00:50:59,707
Qu'est-ce que
Jedediah Shirley le fait ?

692
00:51:00,180 --> 00:51:03,660
Mes parents étaient tous deux enseignants
à l'école primaire de Bollingbrooke.

693
00:51:03,941 --> 00:51:06,861
Ils sont tous morts de fièvre
quand je n'avais que trois mois.

694
00:51:06,940 --> 00:51:09,380
Ils étaient une paire
des bébés eux-mêmes.

695
00:51:09,620 --> 00:51:11,420
J'ai eu la chance
être sauvé

696
00:51:11,460 --> 00:51:13,100
de l'asile
par des amis.

697
00:51:13,140 --> 00:51:15,182
Nous allons tous vivre
à Marysville.

698
00:51:15,207 --> 00:51:17,518
Ils sont membres de
la riche famille Thomas.

699
00:51:17,860 --> 00:51:19,565
Thomas, dites-vous ?

700
00:51:19,590 --> 00:51:21,750
Et tu ne t'es jamais rencontré
la vieille Mme T ?

701
00:51:21,901 --> 00:51:26,621
Non, mais la jeune Mme Thomas là-bas
est aussi bienveillante que fidèle.

702
00:51:28,580 --> 00:51:29,651
Récupérez vos sacs.

703
00:51:29,676 --> 00:51:32,876
Quelqu'un connaît la maison Thomas
s'ils connaissent Marysville.

704
00:51:32,901 --> 00:51:34,421
Oh, merci.

705
00:51:38,580 --> 00:51:41,300
Louisa, Violetta, les garçons,
réveillez-vous!

706
00:51:41,478 --> 00:51:43,598
Le soleil brille
sur nous ce matin.

707
00:51:43,740 --> 00:51:46,300
Le chaos
J'ai causé, c'est fini.

708
00:51:48,613 --> 00:51:51,973
Je ne peux pas croire que nous ayons dû rester ici
dans cette gare...

709
00:51:52,045 --> 00:51:55,805
- merci à toi, Anne.
- Je suis désolé, je t'ai vexé, Violetta.

710
00:51:55,830 --> 00:51:58,270
Ça me donne du bien
satisfaction de savoir

711
00:51:58,295 --> 00:52:00,455
l'iniquité
a été redressé.

712
00:52:00,480 --> 00:52:03,680
Je me sens comme une héroïne
dans un roman.

713
00:52:03,783 --> 00:52:05,743
Tu parles trop.

714
00:52:06,196 --> 00:52:09,036
Ne sois pas si sûre, grand-mère
ne vous jettera pas sur la tête.

715
00:52:09,061 --> 00:52:11,621
Soyez gentil avec elle,
elle est intéressante.

716
00:52:11,686 --> 00:52:14,526
Ce serait plus pertinent
si elle était utile.

717
00:52:14,702 --> 00:52:18,062
Grand-mère nous jettera tous dehors
quand elle entend ses bêtises.

718
00:52:18,494 --> 00:52:22,454
Eh bien, je ne m'inquiéterai pas des asiles
pendant un petit moment encore.

719
00:52:22,675 --> 00:52:26,875
Je vais imaginer que c'est
tout cela fait partie d'un beau mirage,

720
00:52:26,993 --> 00:52:29,833
et merci à Dieu pour cela
deux ou trois fois par minute.

721
00:52:44,791 --> 00:52:46,471
Nous sommes vraiment fiers
de cet endroit.

722
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
Marysville a été nommée
par le vieux M. Thomas,

723
00:52:48,441 --> 00:52:51,681
who built a mill on account of
ça a toujours été si joyeux.

724
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
Christophe Colomb !

725
00:53:29,080 --> 00:53:31,040
Je dois rêver !

726
00:53:31,320 --> 00:53:35,000
- Vous l'êtes certainement.
- Inutile d'être méchante, Violetta.

727
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Waouh !

728
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
La chemise de nuit de Dieu !

729
00:53:45,862 --> 00:53:48,742
We wondered what in heaven's
ce nom vous est arrivé.

730
00:53:48,840 --> 00:53:51,400
Maintenant, Mme Thomas est partie
jusqu'à St. John

731
00:53:51,425 --> 00:53:53,225
- je te cherche.
- Hepzibah, non, s'il te plaît, ne--

732
00:53:53,280 --> 00:53:57,080
Si elle a une infarctus en route,
vous n'en entendrez jamais la fin.

733
00:53:57,440 --> 00:54:01,120
Louise Thomas !
Qu'est-ce que c'est?

734
00:54:01,480 --> 00:54:04,160
Oh, c'est le plus
histoire déchirante.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
S'il vous plaît, gardez simplement
ma belle-mère calme

736
00:54:05,960 --> 00:54:07,680
jusqu'à ce qu'elle ait une chance
pour s'habituer à l'idée.

737
00:54:07,720 --> 00:54:12,200
You don't meant to think
J'accueillerais bien un gamin des rues comme ça ?!

738
00:54:12,680 --> 00:54:15,240
Vous ne marchez pas ici
avec un chien errant

739
00:54:15,280 --> 00:54:16,960
en pensant
elle me sera utile.

740
00:54:17,000 --> 00:54:19,600
Mais elle est telle
une petite créature brillante.

741
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
Et sa mère était
un bon ami à moi.

742
00:54:21,880 --> 00:54:23,640
J'ai promis la petite chose
elle pourrait rester avec nous.

743
00:54:23,680 --> 00:54:25,240
je ne suis pas sur le point de le faire
rompre ma promesse.

744
00:54:25,280 --> 00:54:26,440
Elle peut faire
tâches ménagères.

745
00:54:26,480 --> 00:54:29,360
Elle ne franchit pas le seuil
du ménage.

746
00:54:32,840 --> 00:54:35,880
J'attendais de régler un compte
avec celui-là pendant un moment.

747
00:54:35,920 --> 00:54:38,600
Vous avez des problèmes,
demandez Nellie le fouet.

748
00:54:38,640 --> 00:54:39,840
Merci

749
00:54:40,511 --> 00:54:42,751
je suis reconnaissant
pour toute votre aide.

750
00:54:45,758 --> 00:54:48,678
Se lever! C'est foutu !
Ouais!

751
00:54:57,320 --> 00:55:01,440
Euh, Hepzibah ne le fera pas
laissez-vous faire toutes les tâches ménagères,

752
00:55:01,480 --> 00:55:05,280
mais elle est d'accord que tu peux
mais j'aide dans les écuries.

753
00:55:05,615 --> 00:55:07,415
Violetta va te montrer
la grange à l'arrière.

754
00:55:07,440 --> 00:55:10,040
S'il te plaît, dis-lui
Je suis très doué pour faire la vaisselle,

755
00:55:10,080 --> 00:55:13,400
mais je suis résigné à m'adapter
dans un foyer de toutes les manières possibles.

756
00:55:17,400 --> 00:55:19,680
Quelle splendide propriété !

757
00:55:26,360 --> 00:55:27,840
Dépêche-toi, Anne !

758
00:55:27,880 --> 00:55:31,080
Je suis tellement excité d'imaginer
Je peux rester un petit moment.

759
00:55:31,120 --> 00:55:32,720
Les écuries sont
de cette façon.

760
00:55:33,980 --> 00:55:35,060
Un ruisseau !

761
00:55:36,320 --> 00:55:38,600
Les Brooks sont des choses si joyeuses,
n'est-ce pas ?

762
00:55:38,729 --> 00:55:42,135
Toujours en train de rire,
même en hiver sous la glace.

763
00:55:42,238 --> 00:55:45,318
Tu ne peux jamais arrêter
être si faux ?

764
00:55:45,440 --> 00:55:48,600
Poubelle Anne,
c'est comme ça que je vais t'appeler...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,280
parce que
tu es une poubelle.

766
00:55:50,320 --> 00:55:55,120
je ne me donnerais pas de tels airs
en présence d'un véritable aristocrate,

767
00:55:55,320 --> 00:55:59,120
moi-même étant la progéniture
de sang royal irlandais.

768
00:55:59,549 --> 00:56:01,421
Le seul sang royal
tu auras toujours

769
00:56:01,446 --> 00:56:03,846
est avec mon poing
au bout du nez.

770
00:56:03,946 --> 00:56:05,826
Tu es un escroc,
tout comme ton père.

771
00:56:05,960 --> 00:56:07,960
Oh, tu es si royale.

772
00:56:08,000 --> 00:56:11,560
Le test d'un vrai noble est
ayant un cou-de-pied si haut,

773
00:56:11,600 --> 00:56:15,240
un jet d'eau pourrait couler
juste en dessous.

774
00:56:15,514 --> 00:56:18,794
Je ne crois pas que quiconque ait ça,
et encore moins toi.

775
00:56:19,120 --> 00:56:22,360
Ma famille est une descendance
du monarque guerrier

776
00:56:22,695 --> 00:56:24,415
Reine Maeve...

777
00:56:24,495 --> 00:56:27,596
qui a dirigé les Celtes
dans la bataille à cru...

778
00:56:27,621 --> 00:56:29,101
au clair de lune.

779
00:56:34,040 --> 00:56:35,160
Voir?

780
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
La reine Maeve ressemble plus à
une sorcière qu'une reine.

781
00:56:38,640 --> 00:56:40,948
En plus, tu ne pouvais pas
rouler au clair de lune,

782
00:56:40,973 --> 00:56:43,373
encore moins monter à cheval,
pourrais-tu ?

783
00:56:48,942 --> 00:56:52,714
Regardez simplement.
J'ai un sens avec les équidés.

784
00:56:55,680 --> 00:56:58,160
A qui penses-tu
tu es?

785
00:57:00,018 --> 00:57:01,365
C'est stupide !

786
00:57:01,390 --> 00:57:03,630
Tu ne peux pas me blâmer
si tu te fais tuer !

787
00:57:03,840 --> 00:57:06,440
Je vais te prouver un menteur
ou périr !

788
00:57:06,966 --> 00:57:08,126
Gidyap!

789
00:57:12,713 --> 00:57:13,793
Anne !

790
00:57:15,960 --> 00:57:18,800
Oh, Mère,
elle est hors de contrôle !

791
00:57:19,892 --> 00:57:20,972
Hepzibah !

792
00:57:23,122 --> 00:57:24,242
c'est Anne !

793
00:57:24,575 --> 00:57:25,855
Anne !

794
00:57:31,560 --> 00:57:33,120
Waouh ! Waouh, Waouh !

795
00:57:33,160 --> 00:57:35,320
- Attendez!
- Charles, que diable se passe-t-il ?

796
00:57:40,090 --> 00:57:42,010
Charles, Charles,
tu n'as aucun contrôle ?

797
00:57:46,000 --> 00:57:49,400
Eh bien, où sont les palefreniers ?
Où est le garçon d'écurie ?

798
00:57:51,320 --> 00:57:53,600
Arrêt! Arrêtez, arrêtez !
Qui était-ce ?

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,400
A qui est ce cheval ?

800
00:58:10,560 --> 00:58:12,360
Arrêtez cette voiture
tout de suite !

801
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
Arrêtez, s'il vous plaît!

802
00:58:15,200 --> 00:58:17,160
je vais perdre
mon déjeuner.

803
00:58:25,178 --> 00:58:27,138
Lourdaud!
Louise !

804
00:58:27,480 --> 00:58:30,880
Si c'est votre manière d'apprécier
pour ma munificence,

805
00:58:30,920 --> 00:58:32,680
tu peux faire tes valises
et c'est parti !

806
00:58:32,760 --> 00:58:35,320
- Maintenant, ne t'excite pas.
- Bien sûr que je vais m'exciter.

807
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
Combien de temps
une journée peut-elle continuer,

808
00:58:36,640 --> 00:58:38,200
chercher ici
et voilà pour les parents

809
00:58:38,240 --> 00:58:40,120
aussi étourdi que les chats
sorti d'un sac ?

810
00:58:40,160 --> 00:58:42,880
Et puis rentrer à la maison
cette manie dans mon jardin...

811
00:58:43,160 --> 00:58:45,280
Les chevaux déchirent
mon jardin...

812
00:58:45,320 --> 00:58:47,120
et toi, tu conduis
mon seul fils à boire

813
00:58:47,160 --> 00:58:49,200
avec autant de bouleversements,
J'en suis sûr.

814
00:58:49,280 --> 00:58:50,800
Mère, je suis désolé,
mais, s'il vous plaît...

815
00:58:50,840 --> 00:58:52,000
Et tu ne penses pas
pendant une minute

816
00:58:52,574 --> 00:58:55,854
que votre bande puisse se frayer un chemin
ici comme si j'étais un paillasson...

817
00:58:56,120 --> 00:58:58,480
pour profiter de
le cœur brisé d'une mère.

818
00:58:58,520 --> 00:59:00,840
Mme Thomas!
Oh, Mme Thomas !

819
00:59:00,995 --> 00:59:03,120
S'il te plaît, ne pense pas
Je manque de sympathie.

820
00:59:03,175 --> 00:59:06,026
Louisa n'est ni un ver,
ni toi un paillasson.

821
00:59:06,051 --> 00:59:07,131
Quoi?

822
00:59:07,320 --> 00:59:09,400
Es-tu froissé
dans la tête, mon enfant ?

823
00:59:09,440 --> 00:59:12,960
Je peux être froissé d'esprit,
mais pas dans la tête, Mme Thomas.

824
00:59:13,000 --> 00:59:14,880
Louisa et ses enfants
je suis venu ici en deuil

825
00:59:14,920 --> 00:59:16,920
pour un père
et un mari.

826
00:59:16,960 --> 00:59:19,160
Le moins que tu puisses faire est
offrez un peu de pitié.

827
00:59:19,360 --> 00:59:21,893
- Ils n'ont nulle part où aller non plus.
- Eh bien, qui es-tu ?

828
00:59:21,918 --> 00:59:23,081
Anne Shirley, madame.

829
00:59:23,105 --> 00:59:24,905
Je devrais savoir mieux
que de parler,

830
00:59:25,015 --> 00:59:27,535
- mais ils sont aussi angoissés que vous.
- Très bien, très bien.

831
00:59:27,560 --> 00:59:30,800
Pas besoin de vous procurer
dans un tel état pour notre compte.

832
00:59:30,924 --> 00:59:32,615
Oh, mais il y a un besoin.

833
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Imagine que tu es orphelin
sans nulle part où aller

834
00:59:35,153 --> 00:59:36,713
et tu viens à un endroit
comme ça,

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,880
en espérant un événement important
personne comme toi

836
00:59:38,920 --> 00:59:40,831
pourrait vous accorder
une chance.

837
00:59:40,856 --> 00:59:43,520
Très bien, écoute.
Je reconnais les bêtises quand je les vois.

838
00:59:43,560 --> 00:59:46,480
Levez-vous, pour l’amour de Dieu.
Assez de cette mendicité.

839
00:59:46,520 --> 00:59:48,680
Et ne mets pas en avant mon importance
contre moi non plus.

840
00:59:48,720 --> 00:59:50,920
Cela a été extrêmement
journée difficile,

841
00:59:50,960 --> 00:59:54,360
et j'ai le droit
pour dire ce que je pense.

842
00:59:54,400 --> 00:59:56,240
Bien sûr
Louisa peut rester.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,960
Oh, merci,
Mme Thomas.

844
00:59:58,289 --> 01:00:01,169
"Ne retiens pas mon cœur
de toute joie."

845
01:00:01,280 --> 01:00:03,360
Ecclésiaste
chapitre 2, verset 10.

846
01:00:03,520 --> 01:00:05,040
Oui, je sais.
Lève-toi, chérie.

847
01:00:05,920 --> 01:00:07,680
Et arrête avec
l'autorité biblique.

848
01:00:07,720 --> 01:00:10,400
Tout enfant capable d'agir
comme un païen une minute

849
01:00:10,440 --> 01:00:11,960
et citation
l'Ancien Testament le suivant,

850
01:00:12,000 --> 01:00:13,560
eh bien, c'est juste
ça me retourne le ventre.

851
01:00:13,600 --> 01:00:16,424
C'est une époque tellement dissolue,
Louisa, tu ne trouves pas ?

852
01:00:16,449 --> 01:00:17,737
Hepzibah, viens ici.

853
01:00:17,762 --> 01:00:20,842
Pourquoi mes petits-enfants ne sont-ils pas
installé pour l'amour de Dieu ?

854
01:00:21,040 --> 01:00:22,720
Ne me lorgne pas
comme ça !

855
01:00:22,760 --> 01:00:25,000
Je ne peux juste pas supporter
que ma gouvernante est si incompétente.

856
01:00:25,040 --> 01:00:26,480
Comment puis-je te tolérer ?

857
01:00:26,520 --> 01:00:28,040
Vous êtes un désastre ambulant.

858
01:00:28,080 --> 01:00:29,560
Tu n'es jamais préparé
pour n'importe quoi.

859
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
je dois faire
tout moi-même.

860
01:00:31,000 --> 01:00:32,440
Vous les garçons, vous êtes doués pour
la faire rire.

861
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
Aller!

862
01:00:35,445 --> 01:00:37,280
Anne, merci.

863
01:00:37,320 --> 01:00:40,640
J'aurais pu le rendre plus fleuri
si j'avais le temps d'y réfléchir.

864
01:00:40,773 --> 01:00:42,960
J'aurais aimé qu'elle ne le soit pas
si inhospitalier.

865
01:00:43,000 --> 01:00:45,601
Eh bien, elle a besoin de nous
autant que nous avons besoin d'un endroit où rester.

866
01:00:45,626 --> 01:00:48,226
J'espère que quelqu'un le fera
j'ai toujours besoin de moi.

867
01:00:49,000 --> 01:00:50,200
Nous devons
te donner un bain

868
01:00:50,240 --> 01:00:51,800
si jamais nous allons
persuader Hepzibah

869
01:00:51,840 --> 01:00:53,160
pour te donner
une place à l'intérieur.

870
01:00:53,200 --> 01:00:54,360
Vous êtes le désastre.

871
01:00:54,400 --> 01:00:55,560
- Laisse-moi partir !
- J'en ai juste assez de toi

872
01:00:55,600 --> 01:00:57,400
miaulement
et tes manigances.

873
01:00:57,440 --> 01:00:59,080
- Je peux le faire moi-même !
- Vous savez quoi faire, mesdames.

874
01:00:59,120 --> 01:01:00,800
- Amenez-la là-dedans.
- Non!

875
01:01:01,498 --> 01:01:02,658
Non!

876
01:01:03,670 --> 01:01:04,830
Non!

877
01:01:08,299 --> 01:01:10,939
- Il fait froid !
- Comportez-vous bien !

878
01:01:12,680 --> 01:01:15,640
Louisa, tu as
quelques idées bizarres.

879
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Sa pauvre mère était
un professeur doué,

880
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
et-- et donc l'enfant
est incroyablement brillant.

881
01:01:20,160 --> 01:01:23,200
Je-je pensais que peut-être elle pourrait
aider les enfants dans leurs études

882
01:01:23,236 --> 01:01:24,600
puisqu'ils ont raté
tellement d'école cette année.

883
01:01:25,120 --> 01:01:27,600
Louisa, tu es
donc irresponsable.

884
01:01:29,086 --> 01:01:31,806
Je refuse d'être
enseigné par un errant.

885
01:01:32,880 --> 01:01:35,760
J'ai ressenti une certaine responsabilité
à sa mère.

886
01:01:35,800 --> 01:01:38,360
Anne est cultivée
et a un cœur d'or.

887
01:01:38,400 --> 01:01:40,680
Elle est très bizarre,
si vous me le demandez.

888
01:01:41,109 --> 01:01:44,047
C'est juste que... je ne l'ai pas en moi
pour l'envoyer dans un autre asile.

889
01:01:44,072 --> 01:01:47,156
Tu as une tête et un coeur
aussi doux que celui de mon fils.

890
01:01:47,461 --> 01:01:50,821
je pense que je vais vérifier et voir
si une famille locale a besoin d'aide.

891
01:01:51,520 --> 01:01:53,560
Je peux donner des cours aux garçons,
Grand-mère.

892
01:01:53,880 --> 01:01:56,360
Votre vie doit être élevée
au dessus de celui de tes parents.

893
01:01:56,840 --> 01:01:59,840
L'éducation d'une fille commence
avec la bonne gouvernante.

894
01:01:59,865 --> 01:02:02,345
j'en ai trouvé un,
elle sera là tout de suite.

895
01:02:02,400 --> 01:02:04,400
Elle fournira
une main ferme.

896
01:02:04,425 --> 01:02:06,585
Cela fera toute la différence
dans le monde pour toi.

897
01:02:07,226 --> 01:02:09,023
Et maintenant,
si cela ne vous dérange pas,

898
01:02:09,048 --> 01:02:10,088
J'en ai assez.

899
01:02:15,962 --> 01:02:17,042
Bonne nuit.

900
01:02:32,029 --> 01:02:34,669
Ma vie ne sera jamais
encore la même chose.

901
01:02:46,630 --> 01:02:49,750
Quelqu'un a laissé un pichet de limonade
pour l'aide embauchée.

902
01:02:49,775 --> 01:02:50,895
Vous en voulez ?

903
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
Bien sûr.
Va m'en chercher.

904
01:02:55,837 --> 01:02:57,357
Veuillez patienter ici.

905
01:03:28,011 --> 01:03:30,021
Mme Thomas va
à bientôt.

906
01:03:32,414 --> 01:03:33,880
Que fais-tu
ici ?

907
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
je regardais juste
ces corbeaux là-haut.

908
01:03:37,080 --> 01:03:40,680
Tu reviens ici encore
et ces corbeaux vous arracheront les yeux.

909
01:03:40,751 --> 01:03:42,906
Allez,
sors d'ici !

910
01:03:47,240 --> 01:03:50,240
Très bien, tu peux
fermez vos cahiers maintenant.

911
01:03:50,280 --> 01:03:52,920
Ta grand-mère veut voir
vous trois pour le déjeuner,

912
01:03:52,960 --> 01:03:56,120
donc tu peux faire une pause maintenant
pendant que je note tes cahiers.

913
01:03:56,720 --> 01:03:59,040
- Cette question était si difficile.
- Je sais.

914
01:03:59,080 --> 01:04:01,000
Ce quiz mathématique
C'était si dur.

915
01:04:01,040 --> 01:04:03,040
- Quelle a été la réponse ?
- Je ne comprends pas...

916
01:04:38,240 --> 01:04:39,320
Là.

917
01:04:39,345 --> 01:04:41,465
Va remettre ça
dans le placard à clés de la cuisine,

918
01:04:41,490 --> 01:04:43,010
alors viens aider
avec le puits de l'étang.

919
01:04:58,873 --> 01:05:01,473
Ils manquent
aussi sûr que la journée est longue,

920
01:05:01,560 --> 01:05:04,160
et je l'ai surprise en train de flâner
dans la cuisine d'été.

921
01:05:04,185 --> 01:05:07,185
Anne, as-tu remarqué
un jeu de clés qui traîne quelque part ?

922
01:05:07,240 --> 01:05:10,734
Oui, j'ai rangé les clés stables
dans le placard, oh, il y a une heure.

923
01:05:10,759 --> 01:05:14,679
De quelle affaire s'agissait-il pour vous ?
Ne touchez pas à mes clés.

924
01:05:14,914 --> 01:05:17,586
j'ai fait exactement
comme me l'a dit M. McAdams.

925
01:05:17,611 --> 01:05:20,051
Il a dit : « Rangez
les clés de l'écurie dans le placard

926
01:05:20,120 --> 01:05:23,040
"et viens m'aider à l'étang.",
ce que j'ai fait consciencieusement.

927
01:05:23,539 --> 01:05:24,535
Seulement...

928
01:05:24,560 --> 01:05:25,760
Quoi, Anne ? Seulement quoi ?

929
01:05:25,815 --> 01:05:28,775
Seulement, elle a probablement confondu
les clés stables avec les clés manquantes

930
01:05:28,800 --> 01:05:30,320
et je ne me souviens plus
où elle les a mis.

931
01:05:30,825 --> 01:05:33,065
Ou pire que ça,
elle les a volés.

932
01:05:33,160 --> 01:05:35,080
Tu ne viens pas de les voler,
espèce de petit sournois ?!

933
01:05:35,120 --> 01:05:36,600
Hepzibah, arrête ça !

934
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Anne, as-tu touché
un autre jeu de clés ?

935
01:05:39,673 --> 01:05:43,073
Croyez-moi, c'est comme si j'étais
étant conduit au bloc pour cela,

936
01:05:43,160 --> 01:05:45,040
seulement je ne suis pas sûr
quel est le bloc.

937
01:05:45,258 --> 01:05:47,695
je n'ai jamais touché
toute autre clé.

938
01:05:47,720 --> 01:05:49,200
Seules les clés stables.

939
01:05:49,305 --> 01:05:51,233
Je ne permettrai pas à cet enfant
dormir à la maison

940
01:05:51,258 --> 01:05:53,815
jusqu'à ce qu'elle trouve
les clés de l'étage.

941
01:05:53,840 --> 01:05:56,840
Elle peut dormir dans la grange
jusqu'à ce qu'elle pourrisse...

942
01:05:56,865 --> 01:05:59,625
ou bien revient
les clés de l'étage.

943
01:06:01,726 --> 01:06:03,766
Il y a autre chose, Anne.
Qu'est-ce que c'est?

944
01:06:05,703 --> 01:06:06,903
Rien.

945
01:07:01,160 --> 01:07:04,240
Prêt à me dire ce qui s'est passé
aux clés manquantes ?

946
01:07:05,240 --> 01:07:06,400
Oui.

947
01:07:07,115 --> 01:07:09,075
C'est absurde,
Mme Thomas.

948
01:07:09,200 --> 01:07:11,594
je dois être accusé
par un enfant espiègle

949
01:07:11,619 --> 01:07:13,139
qui n'a jamais eu
une bonne éducation ?

950
01:07:13,240 --> 01:07:15,320
Eh bien,
elle en a un maintenant.

951
01:07:15,345 --> 01:07:17,865
Cela va au-delà
une simple réprimande, madame.

952
01:07:19,720 --> 01:07:21,080
Louise....

953
01:07:21,320 --> 01:07:22,840
l'enfant est un menteur.

954
01:07:24,440 --> 01:07:26,280
Je dis la vérité,

955
01:07:26,335 --> 01:07:28,615
parce qu'être
injustement accusé

956
01:07:28,640 --> 01:07:30,880
est une agression
sur ma réputation.

957
01:07:31,726 --> 01:07:34,415
Mon coeur
peut être cassé

958
01:07:34,515 --> 01:07:36,575
par une seule consolation

959
01:07:36,600 --> 01:07:40,800
c'est qu'un jour tu auras des remords
pour l'avoir écrasé !

960
01:07:41,400 --> 01:07:44,200
je pose ma main
à la charrue, Louisa.

961
01:07:44,225 --> 01:07:48,105
L'enfant ira à
cette maison à Fredericton.

962
01:07:49,148 --> 01:07:51,175
Tu es
une femme sans coeur.

963
01:07:51,200 --> 01:07:54,040
Je suis sûr que ton propre pauvre fils
a été poussé à boire

964
01:07:54,065 --> 01:07:56,265
par toi
le repoussant.

965
01:07:56,760 --> 01:07:58,560
Non, elle a fait ça.

966
01:08:00,711 --> 01:08:03,431
Hepzibah,
faire les valises de l'enfant.

967
01:08:13,575 --> 01:08:14,922
J'ai fait de mon mieux, chérie,

968
01:08:14,947 --> 01:08:18,107
mais travailler dans le parc à bois sera
bien mieux qu'une maison d'enfant trouvé.

969
01:08:18,375 --> 01:08:20,320
Au revoir,
cher ami.

970
01:08:20,360 --> 01:08:22,800
Je ne crois pas Dieu lui-même
je pourrais faire mieux

971
01:08:22,840 --> 01:08:25,880
face à un tel
une personne obstinée.

972
01:09:23,885 --> 01:09:25,085
Bonjour?

973
01:09:29,070 --> 01:09:30,350
Qui est-ce?

974
01:09:40,560 --> 01:09:43,880
Tu aurais pu, au moins, me réveiller
au lieu d'entrer par effraction.

975
01:09:45,164 --> 01:09:49,760
Un agent immobilier d'Avonlea était
courir en ville pour dire aux gens que...

976
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
elle t'a attrapé
te parler dans la cour.

977
01:09:53,455 --> 01:09:56,175
Agents immobiliers
n'ont pas de diplomatie.

978
01:09:56,200 --> 01:09:58,080
Je pensais que c'était
c'est bon signe...

979
01:09:58,967 --> 01:10:01,847
que peut-être tu avais fait
quelques révisions majeures.

980
01:10:06,254 --> 01:10:07,680
Vous avez quelque chose ici.

981
01:10:10,120 --> 01:10:12,445
Tu finis
d'ici la semaine prochaine...

982
01:10:12,920 --> 01:10:15,520
et j'aurai le temps
pour faire une lecture du casting.

983
01:10:30,600 --> 01:10:32,240
Qu'est-ce qui t'a fait repartir ?

984
01:10:33,320 --> 01:10:34,480
Une lettre...

985
01:10:34,982 --> 01:10:36,382
de mon père.

986
01:10:37,726 --> 01:10:40,206
M'a fait prendre la pièce
dans une direction différente.

987
01:10:41,006 --> 01:10:43,406
Père?
J'ai toujours pensé que tu étais un errant.

988
01:10:50,440 --> 01:10:52,920
Tu n'obtiendrais jamais
ce que vaut l'endroit de toute façon.

989
01:11:00,440 --> 01:11:02,280
Quarante ans
peut-être passé,

990
01:11:02,320 --> 01:11:05,760
mais ta lettre est enfin arrivée
dans ma main il y a une semaine.

991
01:11:06,200 --> 01:11:09,600
J'espère que ton
l'adresse de retour est toujours valide.

992
01:11:10,706 --> 01:11:12,946
Je ne sais pas si tu l'as déjà fait
découvrez mon travail,

993
01:11:12,986 --> 01:11:18,386
mais je suis un auteur bien publié
et, récemment, un dramaturge en herbe.

994
01:11:19,329 --> 01:11:21,889
Je publie toujours sous
mon nom de jeune fille Anne Shirley,

995
01:11:22,038 --> 01:11:23,598
même si je suis veuve.

996
01:11:26,920 --> 01:11:28,515
- Salut.
- J'ai deux merveilleuses filles

997
01:11:28,540 --> 01:11:30,484
qui ont tous grandi
avec leur propre famille,

998
01:11:30,509 --> 01:11:34,389
et aussi un fils adoptif,
qui est toujours à l'étranger.

999
01:11:35,034 --> 01:11:36,834
Cela n'a jamais été facile...

1000
01:11:37,393 --> 01:11:40,033
pour moi de mettre des mots
mes sentiments à ton égard.

1001
01:11:40,634 --> 01:11:42,874
Mon souvenir de toi
a été quelque peu

1002
01:11:42,961 --> 01:11:45,761
ravivé dans une pièce de théâtre
Je travaille actuellement dessus.

1003
01:11:46,120 --> 01:11:49,280
J'espère que nous pourrons organiser
pour enfin se rencontrer...

1004
01:11:49,320 --> 01:11:51,720
et que cette lettre
en fait, cela vous atteint.

1005
01:11:53,080 --> 01:11:55,360
je suppose
c'est encore une fois le destin qui décide.

1006
01:11:55,720 --> 01:11:57,320
Votre chère Anne.

1007
01:12:20,020 --> 01:12:23,020
Avec le temps, les Thomas
m'a complètement oublié.

1008
01:12:25,980 --> 01:12:28,340
Ma peur d'être
envoyé dans un orphelinat

1009
01:12:28,380 --> 01:12:32,540
a été remplacé par les difficultés
d'essayer de survivre dans une scierie.

1010
01:12:32,876 --> 01:12:35,356
avec des gens qui n'auraient pas pu
je me souciais moins de moi.

1011
01:12:38,618 --> 01:12:39,858
Katie...

1012
01:12:40,700 --> 01:12:42,340
Tu me manques.

1013
01:12:42,697 --> 01:12:45,577
je ne crois pas
J'ai envie de ce monde.

1014
01:12:46,365 --> 01:12:49,325
Oh, je prie pour te voir
au prochain.

1015
01:12:51,940 --> 01:12:55,940
Mme Thomas était crainte et détestée
par tous ses ouvriers.

1016
01:12:56,860 --> 01:13:00,940
Je suppose que c'était son entêtement
c’est ce qui frustrait le plus les gens.

1017
01:13:02,235 --> 01:13:03,915
Heureusement,
je ne pouvais pas voir

1018
01:13:03,940 --> 01:13:06,620
à quel point nos vies sont proches
seraient liés ensemble.

1019
01:13:07,323 --> 01:13:08,963
Gardez-le ouvert !

1020
01:13:11,344 --> 01:13:13,700
Je ne peux pas honorer mes commandes
parce qu'ils travaillent lentement,

1021
01:13:13,740 --> 01:13:15,540
beaucoup de querelles
parmi les hommes.

1022
01:13:16,220 --> 01:13:17,580
Et un tumulte
se prépare.

1023
01:13:17,620 --> 01:13:20,860
Ils menacent de faire grève
en raison de conditions dangereuses.

1024
01:13:30,411 --> 01:13:32,851
Dépêchez-vous, il est toujours sur l'arbre.
Allez, allons-y.

1025
01:13:40,140 --> 01:13:41,700
Tu es prêt ? Aller!

1026
01:13:54,820 --> 01:13:55,940
- Qui était-ce ?
- Hé!

1027
01:13:55,980 --> 01:13:57,660
- Ce qui s'est passé?
- Par ici !

1028
01:14:03,820 --> 01:14:06,340
Vous pensez
tu peux terroriser la direction ?

1029
01:14:07,860 --> 01:14:09,420
Éteignez l'eau du panache !

1030
01:14:09,460 --> 01:14:10,500
Fermez la porte !

1031
01:14:18,595 --> 01:14:19,675
Qu'est-ce qui ne va pas?

1032
01:14:19,700 --> 01:14:22,220
Une bande de foutus fauteurs de troubles
essayant de trafiquer les chutes,

1033
01:14:22,260 --> 01:14:24,060
disant qu'ils ne sont pas en sécurité.

1034
01:14:25,711 --> 01:14:27,500
Puis les deux voyous coupables
sont pris en dessous.

1035
01:14:27,540 --> 01:14:28,780
Vite, bougez !

1036
01:14:33,951 --> 01:14:35,031
Prudent.

1037
01:14:36,620 --> 01:14:39,020
- Se lever!
- Au secours, je suis là-dessous !

1038
01:14:40,220 --> 01:14:43,700
- Huer! Huer!
- Tout est de ta faute !

1039
01:14:46,915 --> 01:14:49,475
Hé, gamin, viens ici !
Nous avons besoin que vous montiez ici.

1040
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
Ce type bouge toujours.
Venez ici.

1041
01:14:52,660 --> 01:14:53,740
Allez.

1042
01:14:53,940 --> 01:14:56,100
Tu es petit,
tu peux y entrer.

1043
01:14:57,060 --> 01:14:58,140
Voilà.

1044
01:14:58,165 --> 01:14:59,885
Descendre.
Allez, là.

1045
01:15:01,765 --> 01:15:02,635
Pouvez-vous le joindre ?

1046
01:15:02,660 --> 01:15:05,898
- Hé, allez, mon pote. Déplacez ça.
- Pouvez-vous... Pouvez-vous soulever la poutre ?

1047
01:15:05,940 --> 01:15:08,380
Tirer! Tirer!

1048
01:15:08,860 --> 01:15:10,300
Donnez-nous son bras.

1049
01:15:14,740 --> 01:15:16,100
Bon travail, gamin.

1050
01:15:19,584 --> 01:15:21,904
Nous avons besoin de vous ici.
Ouais, fais-le entrer. D'accord.

1051
01:15:27,180 --> 01:15:28,660
Mon Dieu, allez !

1052
01:15:28,700 --> 01:15:30,860
C'est ça!
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

1053
01:15:31,420 --> 01:15:32,620
Hé!

1054
01:15:35,580 --> 01:15:37,980
Allez!
Amenez-la ici !

1055
01:15:47,340 --> 01:15:48,780
Cet homme que tu as sauvé...

1056
01:15:48,820 --> 01:15:50,620
c'était
Walter Shirley, fille.

1057
01:15:50,660 --> 01:15:51,980
Je sais.

1058
01:15:52,540 --> 01:15:54,380
Tu as vu son bras
a été gravement mutilé,

1059
01:15:54,405 --> 01:15:55,645
mais il est en sécurité.

1060
01:15:57,020 --> 01:15:58,940
Nos hommes l'ont emmené.

1061
01:15:59,250 --> 01:16:01,023
je t'emmène
à la maison des ouvriers

1062
01:16:01,048 --> 01:16:02,608
près de la cidrerie.

1063
01:16:02,645 --> 01:16:04,125
Vous y serez en sécurité.

1064
01:16:08,460 --> 01:16:09,820
Non, non, non, non,
Je ne pense pas.

1065
01:16:09,860 --> 01:16:12,420
Chut ! Calme!
Et la fille ?

1066
01:16:12,460 --> 01:16:14,780
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour qu'elle aille à la police.

1067
01:16:15,500 --> 01:16:17,060
Mm-hmm. Ouais.

1068
01:16:37,073 --> 01:16:39,113
Je ne comprends pas.

1069
01:16:40,002 --> 01:16:42,402
je n'arrive pas à comprendre
ce que tu dis.

1070
01:16:59,920 --> 01:17:02,920
Vous étiez des imbéciles, introduisant
les organisateurs syndicaux pour vous aider.

1071
01:17:02,960 --> 01:17:05,200
- Que sais-tu ?
- Et la fille ?

1072
01:17:05,233 --> 01:17:06,720
Nous ne savons pas
ce qu'elle sait,

1073
01:17:06,760 --> 01:17:09,648
ou à qui elle a parlé.
- Chut ! C'est assez maintenant.

1074
01:17:09,698 --> 01:17:11,378
Tu veux
un petit-déjeuner ?

1075
01:17:12,160 --> 01:17:13,520
Quel est ton nom?

1076
01:17:16,628 --> 01:17:17,948
Cordélia.

1077
01:17:23,140 --> 01:17:24,900
Ne sois pas timide,
avoir un siège.

1078
01:17:26,206 --> 01:17:28,286
Tu peux rester
et ramasser des pommes.

1079
01:17:28,893 --> 01:17:32,373
Nous sommes ici jusqu'en septembre,
puis nous passons au Maine.

1080
01:17:32,914 --> 01:17:35,975
Penny le boisseau, et il y a
Il y a plein d'enfants ici pour aider, d'accord ?

1081
01:17:36,219 --> 01:17:37,895
- Oui, madame.
- Allons-y.

1082
01:17:37,958 --> 01:17:40,598
Nellie Parkhurst dit
nous devons nous occuper de celui-là.

1083
01:17:42,920 --> 01:17:44,200
D'accord.

1084
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Bon travail, Anne.
Le dernier est vide.

1085
01:18:23,480 --> 01:18:24,560
Anne !

1086
01:18:25,240 --> 01:18:26,640
Ah Anne !

1087
01:18:27,960 --> 01:18:31,120
Je me demandais si nous serions un jour capables de
je te retrouve après toutes ces semaines, Anne.

1088
01:18:31,175 --> 01:18:32,855
Voici mon ami Peter.
de la forge.

1089
01:18:32,942 --> 01:18:35,102
Peter savait tout
tu travailles ici maintenant.

1090
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
Mère était tellement inquiète
quand tu as disparu.

1091
01:18:37,524 --> 01:18:41,289
- Oh, s'il te plaît, viens. Nous sommes désespérés.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Violetta ?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:44,413
Ce stupide chat
attaqué Bridgewater.

1093
01:18:44,520 --> 01:18:46,360
Elle préparait quelque chose
au grenier,

1094
01:18:46,415 --> 01:18:47,575
en passant par
vieux papiers.

1095
01:18:47,600 --> 01:18:49,880
Elle a affirmé qu'elle travaillait
sur une histoire du comté,

1096
01:18:49,905 --> 01:18:51,105
mais personne ne la croit.

1097
01:18:56,510 --> 01:18:58,710
Grand-mère l'a virée
sur place.

1098
01:19:01,383 --> 01:19:04,141
Alors Hepzibah m'a ordonné
mettre cette chose vile dehors

1099
01:19:04,166 --> 01:19:07,539
pendant quelques minutes,
juste pour calmer tout le monde.

1100
01:19:13,440 --> 01:19:16,760
Mais ce stupide chat a été
parti maintenant depuis deux jours.

1101
01:19:17,000 --> 01:19:19,360
Mère est terrifiée que nous le soyons
jeté pour toujours

1102
01:19:19,470 --> 01:19:21,990
parce que nous avons perdu
son méprisable chat.

1103
01:19:22,445 --> 01:19:25,295
Cette femme a pris les clés
parce qu'elle est venue pour quelque chose.

1104
01:19:25,335 --> 01:19:28,335
Mère a insisté auprès de grand-mère
que tu ne mentais pas...

1105
01:19:28,360 --> 01:19:31,000
et que tes soupçons
à propos de Bridgewater étaient vrais.

1106
01:19:31,273 --> 01:19:34,095
Grand-mère dit que tu peux revenir
et dites ce que vous pensez si vous le souhaitez.

1107
01:19:34,120 --> 01:19:36,760
Pourquoi croirait-elle
quelque chose que j'avais à dire ?

1108
01:19:37,172 --> 01:19:40,772
Eh bien, elle le fera maintenant que la gouvernante
a été retrouvé à l'étage, dans le grenier.

1109
01:19:42,531 --> 01:19:44,175
Par ici. Allez.

1110
01:19:44,200 --> 01:19:46,480
Non.
Je ne pense pas.

1111
01:19:46,582 --> 01:19:48,502
Violette !
Revenons-en !

1112
01:19:48,581 --> 01:19:51,021
Je sais que c'est
dans le mauvais sens, Violetta !

1113
01:19:52,255 --> 01:19:55,575
J'ai l'impression qu'il y a
des visages nous regardent...

1114
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
choses blanches
derrière les arbres.

1115
01:20:01,586 --> 01:20:04,055
Tout est dans ton
imagination, Anne.

1116
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Hepzibah va toujours
encore et encore à propos des fantômes

1117
01:20:06,720 --> 01:20:09,880
qui kidnappe les petits enfants
dont personne ne se soucie.

1118
01:20:09,920 --> 01:20:12,320
je serais le premier
pour se qualifier.

1119
01:20:13,406 --> 01:20:14,766
C'est par ici.

1120
01:20:15,400 --> 01:20:17,760
- Je connais cette route.
- Non.

1121
01:20:23,532 --> 01:20:25,612
Nellie ! Aidez-nous !

1122
01:20:26,750 --> 01:20:28,350
Sortez-moi !

1123
01:20:28,926 --> 01:20:30,286
Sortez-moi !

1124
01:20:30,560 --> 01:20:32,840
Le piège est ainsi tendu
la police ne s'approche pas trop.

1125
01:20:32,880 --> 01:20:34,480
Mes amis vont
lâchez la fille.

1126
01:20:39,080 --> 01:20:41,560
Entrez.
C'est notre lieu de rencontre.

1127
01:20:42,062 --> 01:20:43,895
Le moulin à farine a été
abandonné depuis des années.

1128
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Personne ne le sait même
J'habite ici.

1129
01:20:46,080 --> 01:20:48,600
Les Thomas
chaton impérial.

1130
01:20:49,200 --> 01:20:51,920
C'est le félin
qu'est-ce que tu cherches ?

1131
01:20:53,212 --> 01:20:54,372
Ici.

1132
01:20:56,023 --> 01:20:57,775
Ne traîne pas
chez les Thomas.

1133
01:20:57,800 --> 01:21:00,120
Retournez à la maison des ouvriers
à la cidrerie.

1134
01:21:00,145 --> 01:21:01,745
Que fait-elle ici ?

1135
01:21:02,535 --> 01:21:04,055
Tu seras
il y a beaucoup de sécurité là-bas.

1136
01:21:04,080 --> 01:21:05,520
Allez-y, maintenant. Aller!

1137
01:21:07,830 --> 01:21:10,870
Il y a pire en magasin
pour les Thomas que des chats disparus.

1138
01:21:18,375 --> 01:21:21,415
Cette correspondance était
dans les dossiers de la vieille dame.

1139
01:21:21,440 --> 01:21:25,840
Son mari savait très bien qu'il faisait du bûcher
sur les terres de la Couronne depuis des décennies,

1140
01:21:25,865 --> 01:21:28,505
sans aucun acte
ou les droits de coupe.

1141
01:21:28,847 --> 01:21:31,767
Quelqu'un devrait arrêter
à l'ensemble de l'opération.

1142
01:21:32,901 --> 01:21:37,221
Ou demander à une autre entreprise de prendre le relais
l'entreprise pour nous complètement.

1143
01:21:37,638 --> 01:21:40,838
Cette ville serait mieux lotie
si elle était épuisée.

1144
01:21:44,022 --> 01:21:45,822
Merci,
Mme Bridgewater.

1145
01:21:48,480 --> 01:21:51,720
Les ouvriers sont tendus
et ont été réprimés par la police,

1146
01:21:51,760 --> 01:21:55,120
mais un jeune homme a été tué
et un autre, grièvement blessé, madame.

1147
01:21:55,160 --> 01:21:58,320
Pourquoi quelqu'un irait-il aussi loin
ruiner notre entreprise ?

1148
01:21:58,360 --> 01:22:00,440
Marysville a été construite
sur les briques et le mortier

1149
01:22:00,480 --> 01:22:02,280
de mon mari
bonne volonté.

1150
01:22:02,320 --> 01:22:05,440
Mais certaines personnes pensent
ce n'est pas la place d'une femme

1151
01:22:05,480 --> 01:22:08,360
faire fonctionner
tant d'entreprises.

1152
01:22:09,365 --> 01:22:11,645
C'est pour ça que je te paie,
Jérémie...

1153
01:22:12,078 --> 01:22:14,198
pour être efficace aussi.

1154
01:22:14,223 --> 01:22:16,993
Mais la mort de ce garçon
il serait difficile de revenir en arrière

1155
01:22:17,018 --> 01:22:18,688
dans l'esprit des travailleurs.

1156
01:22:19,237 --> 01:22:21,997
Nous n'allons pas
syndiquez-vous, Jérémie.

1157
01:22:23,075 --> 01:22:24,195
S'il te plaît.

1158
01:22:27,850 --> 01:22:31,290
Maintenant, tu reviens avec plus
des solutions plutôt que des problèmes, hein ?

1159
01:22:33,820 --> 01:22:35,260
Anne, tu es de retour !

1160
01:22:36,598 --> 01:22:38,518
Eh bien, où as-tu
trouver le chat ?

1161
01:22:40,918 --> 01:22:44,078
Nous pensions que tu avais été rôti
à la broche par des bandits, ou quelque chose comme ça.

1162
01:22:44,181 --> 01:22:45,901
Qui était cette femme
qui est venu te chercher ?

1163
01:22:46,026 --> 01:22:48,386
- Ils ne t'ont pas blessé, n'est-ce pas ?
- Je vais bien.

1164
01:22:48,411 --> 01:22:50,931
Ce ne sont que des vagabonds
qui vivent dans la forêt.

1165
01:22:50,956 --> 01:22:52,156
Des vagabonds ?

1166
01:22:53,532 --> 01:22:57,692
Eh bien, je ne m'attendais jamais à prolonger
une telle note de gratitude

1167
01:22:57,717 --> 01:22:59,717
à une fille si impertinente.

1168
01:22:59,988 --> 01:23:01,788
Ils veulent que tu restes.

1169
01:23:02,209 --> 01:23:05,095
Viens, ma chérie.
Oui, mon précieux.

1170
01:23:05,120 --> 01:23:07,687
Je suis heureux d'être revenu
vos chers Yeux Bleus à vous.

1171
01:23:07,779 --> 01:23:10,459
Mais Violetta a dit que tu étais
pris en otage par des voleurs armés.

1172
01:23:10,484 --> 01:23:13,564
Pas exactement.
J'ai vu quelque chose là-bas.

1173
01:23:13,589 --> 01:23:16,669
J'ai vu Bridgewater lors d'une réunion
lieu avec un gang indiscipliné.

1174
01:23:16,694 --> 01:23:19,094
- Que faisaient-ils ?
- Je ne pourrais pas le dire,

1175
01:23:19,119 --> 01:23:21,799
mais ils ressemblaient
ils discutaient de certains papiers.

1176
01:23:22,092 --> 01:23:23,292
Qui t'a emmené là-bas ?

1177
01:23:23,715 --> 01:23:25,155
Nellie Parkhurst.

1178
01:23:25,180 --> 01:23:27,500
Elle nous a trouvé,
puis elle avait trouvé le chat.

1179
01:23:27,700 --> 01:23:29,620
Quel étrange
coïncidence.

1180
01:23:30,459 --> 01:23:32,219
Eh bien, si Bridgewater
a pris n'importe quoi,

1181
01:23:32,244 --> 01:23:35,124
nous devrons simplement
resserrer les rênes à l'avenir.

1182
01:23:36,680 --> 01:23:38,760
J'ai fait un cheval
s'enfuir ou quoi ?

1183
01:23:38,938 --> 01:23:42,080
La grand-mère a limogé Bridgewater
pour fouiner dans le grenier.

1184
01:23:42,120 --> 01:23:44,360
Et elle est maintenant admise
tu avais raison, Anne.

1185
01:23:44,577 --> 01:23:46,820
Elle semble
terriblement secoué.

1186
01:23:46,845 --> 01:23:48,765
Bridgewater est venu ici
avec un but,

1187
01:23:48,820 --> 01:23:51,993
parce que grand-mère l'a embauchée
sur la base d'une recommandation d'une banque.

1188
01:23:52,018 --> 01:23:54,098
Ne sois pas si dramatique,
Violette.

1189
01:23:54,740 --> 01:23:56,660
je suis sûr que rien
viendra de cela.

1190
01:24:13,380 --> 01:24:14,860
Pourquoi pleures-tu ?

1191
01:24:15,860 --> 01:24:17,860
Je suis tellement ravie...

1192
01:24:18,065 --> 01:24:21,425
avoir ta mère
défends-moi pour que je puisse rester.

1193
01:24:32,405 --> 01:24:35,245
Je reprends ces choses
J'ai parlé de toi, Anne.

1194
01:24:35,533 --> 01:24:37,893
Mère dit que même ton père
s'est avéré être un prince.

1195
01:24:38,989 --> 01:24:42,069
Elle dit qu'il lui a écrit
à l'occasion, je pose des questions sur vous.

1196
01:24:49,860 --> 01:24:51,700
N'as-tu pas entendu
de lui ?

1197
01:24:52,580 --> 01:24:53,940
Certainement.

1198
01:24:54,054 --> 01:24:57,734
Et je prie tout le temps
nous serons à nouveau ensemble un jour.

1199
01:25:06,661 --> 01:25:09,581
C'est tellement ennuyeux.

1200
01:25:09,606 --> 01:25:12,206
N'as-tu pas
quelque chose de mieux que des livres

1201
01:25:12,231 --> 01:25:13,951
qui sont
cent ans ?

1202
01:25:14,030 --> 01:25:16,590
Ce poème est
pure romance.

1203
01:25:17,140 --> 01:25:18,220
C'est ridicule.

1204
01:25:18,253 --> 01:25:19,813
Tu t'en es sorti avec
faire réfléchir tout le monde

1205
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
tu es tellement plus intelligent
alors nous sommes,

1206
01:25:22,020 --> 01:25:24,580
juste parce que tu as un talent
pour des mots à cinquante cents.

1207
01:25:24,620 --> 01:25:26,220
J'ai l'intention d'enseigner
un jour,

1208
01:25:26,260 --> 01:25:29,940
et je vous considère tous les trois
comme mon expérience personnelle.

1209
01:25:34,300 --> 01:25:37,020
Installez-vous !
C'est scandaleux !

1210
01:25:37,045 --> 01:25:39,085
Attends que je te le dise
ta grand-mère !

1211
01:25:41,102 --> 01:25:44,142
Si tu veux te battre pour ça,
J'ai une meilleure idée.

1212
01:25:45,060 --> 01:25:46,460
C'est parti, Jock.

1213
01:25:46,700 --> 01:25:48,140
Quel est ton point, Anne.

1214
01:25:48,180 --> 01:25:50,980
Un soldat meurt et quelqu'un
écrit un poème à ce sujet.

1215
01:25:51,020 --> 01:25:54,780
La seule façon pour toi de le faire
comprendre les vers romantiques

1216
01:25:54,820 --> 01:25:57,260
c'est vivre
et respire-le.

1217
01:25:57,420 --> 01:26:00,860
"Bingen sur le Rhin"
est un poème illustre

1218
01:26:00,900 --> 01:26:02,580
tu dois apprendre
à savourer.

1219
01:26:04,780 --> 01:26:06,740
C'est le genre de chef-d'œuvre
ça te donne

1220
01:26:06,780 --> 01:26:10,260
une sensation de froissement
de haut en bas de votre dos.

1221
01:26:10,756 --> 01:26:14,556
Un soldat de la Légion
mourant à Alger.

1222
01:26:14,581 --> 01:26:18,061
Tu as l'air vraiment bien...
mort, Jock.

1223
01:26:18,740 --> 01:26:21,180
j'ai les trois
de tes desserts ce soir

1224
01:26:21,220 --> 01:26:22,420
- pour avoir fait ça.
- Allongez-vous!

1225
01:26:22,460 --> 01:26:24,820
Tu es censé être
lors de ton dernier souffle.

1226
01:26:27,100 --> 01:26:28,980
Maintenant, tout le monde,
repoussez-le.

1227
01:26:44,806 --> 01:26:47,660
"Le soldat mourant hésita,

1228
01:26:47,700 --> 01:26:50,460
"comme il a pris
la main de son camarade.

1229
01:26:50,740 --> 01:26:53,595
"'Je ne verrai jamais
mon sol natal.'"

1230
01:26:53,620 --> 01:26:54,980
Allonge-toi, Jock !

1231
01:26:55,220 --> 01:26:58,020
"'Renvoyez-moi
vers ma terre natale.

1232
01:26:58,060 --> 01:27:01,060
"'Prendre un message
à certains de mes amis éloignés.'"

1233
01:27:02,780 --> 01:27:05,060
"'Car je suis né
à Bingen,

1234
01:27:05,500 --> 01:27:07,420
"'Bingen sur le Rhin.'"

1235
01:27:10,220 --> 01:27:13,540
- Au secours ! Aide!
- Ce radeau béni est en train de s'effondrer !

1236
01:27:13,580 --> 01:27:15,620
Nous devons faire quelque chose !

1237
01:27:16,060 --> 01:27:17,780
- Aide! Aide!
- Oh, arrête-toi !

1238
01:27:17,862 --> 01:27:19,582
Nous obtiendrons de l'aide
au moulin.

1239
01:27:20,204 --> 01:27:26,774
Aide! Aide!

1240
01:27:26,945 --> 01:27:28,665
Aide! S'il te plaît!

1241
01:27:28,690 --> 01:27:31,681
Mon frère, il est sur un radeau !
Il ne sait pas nager !

1242
01:27:31,706 --> 01:27:33,866
Son radeau coule !
Ça coule !

1243
01:27:33,893 --> 01:27:35,293
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1244
01:27:35,411 --> 01:27:37,371
- Qu'ont-ils dit ?
- Allez!

1245
01:27:37,741 --> 01:27:40,621
Aide! Aide!

1246
01:27:41,110 --> 01:27:43,350
Aide! Aide!

1247
01:27:47,120 --> 01:27:48,240
Aide!

1248
01:27:49,143 --> 01:27:52,589
Courageux, mon fils !
Je t'ai presque eu !

1249
01:27:53,499 --> 01:27:54,579
Aide!

1250
01:27:57,036 --> 01:27:59,116
Accrochez-vous!
J'y suis presque !

1251
01:28:01,240 --> 01:28:03,920
Là.
Je t'ai eu.

1252
01:28:08,739 --> 01:28:10,619
Hé, quelqu'un
donne-moi un coup de main ici.

1253
01:28:11,626 --> 01:28:14,746
Eh bien, mon petit-fils
vous doit la vie.

1254
01:28:14,987 --> 01:28:17,907
Vous avez sauvé les Thomas
de l'extinction.

1255
01:28:18,429 --> 01:28:21,229
Eh bien, je suppose que le nom reste en place
par-dessus la porte, Mme Thomas.

1256
01:28:21,396 --> 01:28:23,676
Oui. Il faudrait
plus qu'un simple accident

1257
01:28:23,709 --> 01:28:24,749
pour supprimer notre nom.

1258
01:28:26,116 --> 01:28:29,036
Ou une poignée
d'employés mécontents.

1259
01:28:29,061 --> 01:28:30,221
Bonne journée, les hommes.

1260
01:28:32,520 --> 01:28:34,880
Les mots ne peuvent pas exprimer
notre gratitude.

1261
01:28:35,320 --> 01:28:36,440
Pardonnez-nous.

1262
01:28:36,465 --> 01:28:39,065
Pardonne-moi d'avoir causé
un tel désastre.

1263
01:28:39,400 --> 01:28:42,240
Un ange a dû être
veille sur nous tous.

1264
01:28:43,040 --> 01:28:44,600
Merci, monsieur.

1265
01:28:46,240 --> 01:28:47,560
Mme Thomas.

1266
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
Il serait plus prudent de ta part d'écouter
à leurs préoccupations de temps en temps,

1267
01:28:51,320 --> 01:28:54,480
plutôt que juste le son
de votre propre voix.

1268
01:28:54,840 --> 01:28:56,920
Le jour où j'écoute
ton conseil, Louisa,

1269
01:28:56,960 --> 01:28:59,200
c'est le jour
tu n'auras pas besoin du mien.

1270
01:29:18,964 --> 01:29:20,524
Violette,
emmène-leur les garçons.

1271
01:29:33,046 --> 01:29:34,126
Maintenant, prends ça.

1272
01:30:19,360 --> 01:30:22,880
La grand-mère n'est-elle pas devenue
une splendide créature récemment ?

1273
01:30:22,920 --> 01:30:26,120
Elle a même permis à sa mère d'étudier
pour un diplôme d'enseignement par courrier.

1274
01:30:26,269 --> 01:30:29,989
Je sens que cela marque une époque
dans ma vie, Violetta.

1275
01:30:30,480 --> 01:30:34,240
Il y a quatre mois, je souhaitais
Je n'étais jamais né.

1276
01:30:34,320 --> 01:30:37,920
Maintenant, je n'échangerais pas de place
avec un ange.

1277
01:30:39,240 --> 01:30:41,640
La meilleure partie de toutes
revient ici.

1278
01:30:42,800 --> 01:30:44,280
Je suis tellement heureux

1279
01:30:44,520 --> 01:30:47,200
ta grand-mère
comprend enfin

1280
01:30:47,240 --> 01:30:49,280
que je suis un être humain.

1281
01:30:56,800 --> 01:31:00,840
Hé, je suis juste content que ta grand-mère
comprend enfin que je suis un être humain.

1282
01:31:01,760 --> 01:31:04,280
Je suis tellement heureuse.

1283
01:31:05,121 --> 01:31:07,041
Il y a
plus d'obscurité...

1284
01:31:07,066 --> 01:31:08,386
seulement de la lumière.

1285
01:31:10,400 --> 01:31:13,440
Merci à tous.
Prenez-en cinq.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:16,640
C'est bon.

1287
01:31:16,680 --> 01:31:18,560
Besoins de dialogue
un peu de coupe.

1288
01:31:18,840 --> 01:31:20,160
Retour au travail.

1289
01:31:56,665 --> 01:31:57,745
Matin.

1290
01:31:58,240 --> 01:31:59,720
Hé, Mack!

1291
01:32:04,127 --> 01:32:06,167
N'importe quoi de
Le Nouveau-Brunswick?

1292
01:32:08,200 --> 01:32:09,680
Paris, France.

1293
01:32:30,240 --> 01:32:31,360
S'il te plaît.

1294
01:32:31,400 --> 01:32:33,680
je t'en supplie
à venir, Diane.

1295
01:32:34,440 --> 01:32:36,960
Eh bien, je tremble,
c'est pourquoi.

1296
01:32:37,000 --> 01:32:39,640
Je tiens une lettre de Dominic.
Il rentre à la maison.

1297
01:32:42,160 --> 01:32:43,640
Il est... Parce que
il se marie.

1298
01:32:43,680 --> 01:32:45,640
Oui, mes deux filles
arrivent.

1299
01:32:46,520 --> 01:32:47,880
Je sais.

1300
01:32:47,920 --> 01:32:50,680
Oh, s'il te plaît, viens,
et-et amène tout le monde.

1301
01:32:52,200 --> 01:32:55,400
Eh bien, je suis épuisé.
Et exalté.

1302
01:32:55,440 --> 01:32:58,080
Gene donne un aperçu de la pièce
dans le New Jersey.

1303
01:32:58,440 --> 01:32:59,920
Et si c'est
aucun succès,

1304
01:32:59,960 --> 01:33:02,800
Je-je vais utiliser les redevances
pour rénover Green Gables.

1305
01:33:02,840 --> 01:33:05,000
Allez, tout le monde !
Les taxis partent, c'est parti !

1306
01:33:05,040 --> 01:33:06,620
Oh, chérie,
Je dois y aller.

1307
01:33:06,645 --> 01:33:08,765
Je t'aime aussi.
Au revoir.

1308
01:33:09,440 --> 01:33:11,640
Quinze minutes
jusqu'au départ du ferry.

1309
01:33:12,000 --> 01:33:13,440
Laisse-moi t'aider
avec ça.

1310
01:33:17,636 --> 01:33:19,076
Bravo Anne !

1311
01:33:32,120 --> 01:33:34,040
- Allez.
- Non, non, non.

1312
01:33:34,080 --> 01:33:36,200
- Où? Où allons-nous ?
- Allez.

1313
01:33:37,240 --> 01:33:39,920
- Non. Non. Non.
- Le rappel est fait pour vous. Allez.

1314
01:33:39,960 --> 01:33:42,560
- Non, je n'y vais pas. Non!
- Ils t'applaudissent.

1315
01:33:46,400 --> 01:33:47,560
Allez.

1316
01:33:48,360 --> 01:33:49,720
Bravo!

1317
01:33:55,920 --> 01:33:57,200
Bravo!

1318
01:33:58,040 --> 01:33:59,880
Bravo!

1319
01:34:11,360 --> 01:34:13,120
Très cher Père...

1320
01:34:13,320 --> 01:34:15,320
J'ai reçu la note
de ta gouvernante,

1321
01:34:15,360 --> 01:34:17,800
disant qu'elle le ferait
je t'ai donné ma dernière lettre,

1322
01:34:17,840 --> 01:34:20,560
et c'est une réponse de ta part
serait à venir.

1323
01:34:21,240 --> 01:34:23,600
je suis anxieux
pour avoir de vos nouvelles.

1324
01:34:24,080 --> 01:34:25,640
Votre fille, Anne.

1325
01:34:30,560 --> 01:34:31,720
Anne ?

1326
01:34:34,495 --> 01:34:36,295
Le box-office
au New Jersey

1327
01:34:36,320 --> 01:34:39,560
a dépassé les attentes de tout le monde.

1328
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Félicitations.

1329
01:34:41,280 --> 01:34:43,680
Eh bien, et si nous obtenions
une chance à Broadway ?

1330
01:34:43,720 --> 01:34:46,400
- Broadway ? Qui a besoin de Broadway ?
- Euh-huh.

1331
01:34:46,440 --> 01:34:49,360
Soyez heureux que nous soyons arrivés à
le New Jersey. Non.

1332
01:34:49,680 --> 01:34:52,840
Eh bien, mes pieds sont
fermement planté ici.

1333
01:34:52,880 --> 01:34:55,120
Je ne quitterais pas le Summer Theatre
si tu me payais.

1334
01:35:17,480 --> 01:35:18,760
Qu'est-ce que c'est?

1335
01:35:20,160 --> 01:35:21,520
Je ne sais pas.

1336
01:35:23,400 --> 01:35:26,800
Tout est à sa bonne place,
Dominic va se marier,

1337
01:35:26,840 --> 01:35:28,880
J'ai finalement réussi
déposer quelque chose

1338
01:35:28,920 --> 01:35:31,280
sur papier
ça valait le coup.

1339
01:35:32,720 --> 01:35:35,200
Mais je me sens vide.

1340
01:35:38,240 --> 01:35:39,400
Pourquoi?

1341
01:35:43,320 --> 01:35:45,120
Je n'ai jamais
j'ai encore eu de ses nouvelles.

1342
01:35:47,200 --> 01:35:49,600
Et je lui ai écrit
plusieurs fois maintenant.

1343
01:35:53,320 --> 01:35:57,080
Que s'est-il passé avec ton père
dont tu étais si réticent à parler ?

1344
01:36:01,728 --> 01:36:03,728
Je ne sais pas.

1345
01:36:15,460 --> 01:36:17,700
N'es-tu pas censé le faire
vérifier mon orthographe ?

1346
01:36:17,740 --> 01:36:19,100
Bien sûr que je le ferai.

1347
01:36:20,900 --> 01:36:24,140
Jock, tu es censé écrire
les mots sont prononcés trois fois chacun.

1348
01:36:24,302 --> 01:36:28,582
Désolé.
C'est plus ennuyeux que l'algèbre.

1349
01:36:28,637 --> 01:36:31,131
Les garçons, au travail.
La voilà qui arrive.

1350
01:36:31,156 --> 01:36:32,236
Enfants!

1351
01:36:32,699 --> 01:36:33,779
Il est temps de faire une pause.

1352
01:36:34,854 --> 01:36:38,894
Je suis tellement content de tous les progrès
vous avez fait avec vos études.

1353
01:36:39,020 --> 01:36:40,740
Vous devez tous être
commanda.

1354
01:36:40,820 --> 01:36:43,020
Nous pourrions être encore plus
enfants modèles

1355
01:36:43,060 --> 01:36:45,460
si nous étions autorisés
dîner dehors tous les jours.

1356
01:36:45,886 --> 01:36:49,406
Hmm. Et dire que
Je pensais que Louisa était une idiote

1357
01:36:49,540 --> 01:36:52,580
pour être arrivé à ma porte
avec un enfant errant.

1358
01:36:52,620 --> 01:36:54,060
J'ai eu tort.

1359
01:36:54,349 --> 01:36:57,949
Nous sommes tous très reconnaissants
pour votre hospitalité, Mme Thomas.

1360
01:37:01,700 --> 01:37:03,340
- Excusez-moi, Mme Thomas ?
- Mm-hmm ?

1361
01:37:03,380 --> 01:37:05,740
Désolé de vous interrompre,
mais j'ai besoin de te parler.

1362
01:37:06,620 --> 01:37:07,700
Vous parlez.

1363
01:37:08,820 --> 01:37:11,860
Violetta, va aider Hepzibah
mettre la salade de poulet dans l'assiette,

1364
01:37:12,540 --> 01:37:15,340
pour que ça ne se gâte pas en attendant
pour que grand-mère revienne.

1365
01:37:17,100 --> 01:37:18,580
Pourquoi est-ce que je toujours
faut-il faire ça ?

1366
01:37:18,620 --> 01:37:20,180
Les garçons jamais
il faut faire n'importe quoi.

1367
01:37:20,740 --> 01:37:23,420
Les garçons, aidez à faire la vaisselle.

1368
01:37:23,660 --> 01:37:24,860
Prudent.

1369
01:37:26,700 --> 01:37:27,820
Viens.

1370
01:37:42,300 --> 01:37:45,460
Je suis en sécurité et je fais
tellement mieux.

1371
01:37:46,500 --> 01:37:48,300
Nelly Parkhurst est
m'aider

1372
01:37:48,340 --> 01:37:51,660
s'organiser
revenir à Marysville.

1373
01:37:53,220 --> 01:37:56,020
je veux que tu fasses
tout ce qu'elle demande.

1374
01:37:56,180 --> 01:37:59,660
Ce ne sera pas long avant
Je peux revenir pour toi aussi.

1375
01:38:02,860 --> 01:38:04,580
Ton père aimant...

1376
01:38:05,220 --> 01:38:06,420
Walter.

1377
01:38:09,033 --> 01:38:10,153
Comment?

1378
01:38:13,460 --> 01:38:16,100
Eh bien, l'automne dernier,
à Saint-Jean...

1379
01:38:17,980 --> 01:38:20,500
je suis allé évaluer
l'examen du conseil des professeurs...

1380
01:38:22,133 --> 01:38:23,853
et il était juste
hors de l'hôpital

1381
01:38:23,878 --> 01:38:26,518
et il m'a vu dans la rue
et m'a appelé.

1382
01:38:28,860 --> 01:38:31,340
Et nous avons correspondu
depuis.

1383
01:38:31,980 --> 01:38:34,693
Tu as juré que tu l'aurais fait
plus rien à voir avec lui.

1384
01:38:34,718 --> 01:38:36,358
Je l'ai mal jugé, Anne.

1385
01:38:37,700 --> 01:38:40,940
Ton père est un homme bon,
beaucoup réformé.

1386
01:38:41,860 --> 01:38:43,860
Il est impliqué
avec cette entreprise...

1387
01:38:44,380 --> 01:38:46,620
New Hampshire
Bois et planches.

1388
01:38:48,260 --> 01:38:50,140
Ils vont aider
Grand-mère.

1389
01:38:51,860 --> 01:38:54,940
Et il va aider
tous les travailleurs gardent leur emploi...

1390
01:38:55,940 --> 01:38:58,300
ou achetez-en de nouveaux
si les moulins sont vendus.

1391
01:38:59,900 --> 01:39:01,940
Est-ce que Mme Thomas est au courant ?

1392
01:39:02,860 --> 01:39:05,260
Les banques sont derrière.
Ils veulent qu'elle vende.

1393
01:39:07,180 --> 01:39:10,521
Ça sonne
si insidieux.

1394
01:39:10,546 --> 01:39:13,386
Grand-mère ne s'en est jamais vraiment souciée
pour n'importe qui sauf elle-même.

1395
01:39:14,054 --> 01:39:18,454
Elle n'apprécie que les gens qui sont
de lui rendre service ou de l'amuser.

1396
01:39:20,540 --> 01:39:24,140
Votre enthousiasme
est un tonique, Anne.

1397
01:39:25,660 --> 01:39:27,660
Vous pouvez l'influencer.

1398
01:39:29,020 --> 01:39:30,740
Pour faire quoi ?

1399
01:39:32,220 --> 01:39:33,540
A vendre...

1400
01:39:35,060 --> 01:39:36,380
prendre sa retraite....

1401
01:39:37,700 --> 01:39:39,380
et quittez Marysville.

1402
01:39:44,580 --> 01:39:47,620
La baisse des prix a mis fin
à l'expédition vers les États.

1403
01:39:47,792 --> 01:39:50,512
La filature de coton va simplement
faire tomber les autres moulins.

1404
01:39:50,894 --> 01:39:53,294
Si-Si tu n'arrêtes pas
la filature de coton immédiatement,

1405
01:39:53,319 --> 01:39:57,199
nous ne pouvons pas payer l'hypothèque
à l'Abbey Bank sur les autres moulins.

1406
01:39:57,728 --> 01:40:02,128
Je m'inquiète juste pour la banque.
Ils vous poussent à vendre.

1407
01:40:05,600 --> 01:40:09,080
Nous devons l'aider à faire le bon choix
décision pour tout le monde, y compris nous,

1408
01:40:09,120 --> 01:40:10,840
si jamais nous sommes
je vais partir d'ici.

1409
01:40:11,328 --> 01:40:13,688
Tu peux la convaincre
prendre sa retraite.

1410
01:40:18,600 --> 01:40:22,680
Tout le monde, je suis venu
une décision très importante.

1411
01:40:23,240 --> 01:40:25,680
Maintenant, j'ai décidé
organiser un pique-nique

1412
01:40:25,720 --> 01:40:29,760
la semaine prochaine pour la ville
et quelques visiteurs très importants.

1413
01:40:30,417 --> 01:40:31,577
Un pique-nique !

1414
01:40:31,680 --> 01:40:33,160
Oh, ça ne peut pas être réel !

1415
01:40:33,200 --> 01:40:35,000
Je suis tellement excité,
Je pourrais m'évanouir.

1416
01:40:35,160 --> 01:40:37,840
j'aimerais être
capable de vraiment s'évanouir.

1417
01:40:37,880 --> 01:40:39,880
C'est tellement romantique !

1418
01:40:40,051 --> 01:40:43,904
Euh, Violetta, veux-tu porter cette nouvelle robe
avec les manches pommes au pique-nique ?

1419
01:40:44,057 --> 01:40:45,297
Mme Thomas,
es-tu sûr

1420
01:40:45,322 --> 01:40:47,722
il fera beau
pour le pique-nique la semaine prochaine ?

1421
01:40:47,808 --> 01:40:51,648
Si quelque chose arrivait,
ce serait un chagrin permanent pour tout le monde.

1422
01:40:52,112 --> 01:40:56,672
La ville entière sera hors d'elle
s'ils sont à moitié aussi agités que moi.

1423
01:40:56,839 --> 01:41:01,559
Tu sais,
un jour, j'aimerais...

1424
01:41:01,640 --> 01:41:03,440
prendre sa retraite !

1425
01:41:03,560 --> 01:41:06,480
Mais j'attends les choses avec impatience
c'est la moitié de leur plaisir.

1426
01:41:06,720 --> 01:41:07,959
Vous ne pensez pas ?

1427
01:41:07,984 --> 01:41:10,639
Auras-tu des bateaux
et de la glace ?

1428
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Oh, la glace est une de ces friandises
ça a l'air sublime,

1429
01:41:13,800 --> 01:41:15,360
même si
Je ne l'ai jamais vraiment eu.

1430
01:41:15,520 --> 01:41:18,480
Anne Shirley,
quelle angoisse mentale a

1431
01:41:18,520 --> 01:41:21,480
t'a consumé ? Maintenant, tu as
j'ai bavardé pendant cinq minutes.

1432
01:41:21,520 --> 01:41:24,560
Voudrais-tu tenir ta langue
pendant au moins la même durée ?

1433
01:41:26,437 --> 01:41:27,797
Nous servirons
glace....

1434
01:41:29,200 --> 01:41:30,320
avec des doigts de dame.

1435
01:41:31,200 --> 01:41:33,920
Anne, toi et Violetta
travaillera avec Hepzibah

1436
01:41:33,945 --> 01:41:35,665
et sélectionnez
le menu du déjeuner.

1437
01:41:35,802 --> 01:41:37,842
Les garçons seront
en charge des décorations.

1438
01:41:37,936 --> 01:41:39,416
Il y aura
banderoles et drapeaux.

1439
01:41:39,441 --> 01:41:42,761
Louisa, j'ai besoin que tu
regarde les invitations.

1440
01:41:42,786 --> 01:41:45,306
J'ai eu plusieurs appels
de la banque de l'Abbaye.

1441
01:41:45,686 --> 01:41:48,240
Je pense que tu dois
contactez-les.

1442
01:41:48,320 --> 01:41:51,280
Ce sera une fête
la ville n’oubliera jamais.

1443
01:41:52,080 --> 01:41:56,960
Et cela renforcera certainement
assurance concernant Thomas Mills.

1444
01:42:27,160 --> 01:42:30,000
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Voilà.

1445
01:42:44,280 --> 01:42:45,760
C'est terrible,
ce qu'ils font.

1446
01:43:08,860 --> 01:43:11,740
Descends, mon enfant,
et aider avec les choses de la fête.

1447
01:43:11,780 --> 01:43:14,100
Je m'en fiche des enfants
qui ne sait pas travailler.

1448
01:43:14,140 --> 01:43:15,340
Oui, madame.

1449
01:43:27,340 --> 01:43:28,820
Mettez-le là-bas.

1450
01:43:28,941 --> 01:43:31,541
C'est le dernier service à thé
à polir.

1451
01:43:35,253 --> 01:43:38,053
Oh, je suis heureux d'y aller
voir ce qu'elle aimerait.

1452
01:43:38,900 --> 01:43:40,340
Euh, juste une minute !

1453
01:43:40,660 --> 01:43:41,820
Enlève ce tablier.

1454
01:43:42,404 --> 01:43:45,124
Allez, vite, dépêche-toi.
Elle t'attend.

1455
01:43:45,357 --> 01:43:47,597
Vous ne voyez pas Mme Thomas
avec un tablier.

1456
01:43:47,703 --> 01:43:48,743
Maintenant, mets-le
sur la chaise.

1457
01:43:49,462 --> 01:43:51,982
D'accord.
Très bien, vite ! C'est parti !

1458
01:44:27,550 --> 01:44:31,510
Mmm, va me chercher-- va me chercher
du whisky, vite. Là-bas.

1459
01:44:34,420 --> 01:44:37,780
Oh, j'ai un tel...
une telle frayeur.

1460
01:44:38,540 --> 01:44:40,980
- Je vais chercher un médecin. Louise ! Hepzibah !
- Non! Non, non !

1461
01:44:41,020 --> 01:44:43,140
Pas de médecin. Pas de médecin.
Maintenant, écoutez maintenant.

1462
01:44:43,580 --> 01:44:45,180
Tu ne le dis à personne
à ce sujet.

1463
01:44:49,630 --> 01:44:50,870
Maintenant...

1464
01:44:52,300 --> 01:44:53,420
Je veux que tu jures...

1465
01:44:53,860 --> 01:44:55,540
que tu ne le diras à personne

1466
01:44:55,660 --> 01:44:57,140
à ce sujet, personne.

1467
01:44:57,620 --> 01:44:59,380
C'est assez méchant
jurer.

1468
01:45:00,020 --> 01:45:01,540
Ce n'est pas méchant
jurer

1469
01:45:01,580 --> 01:45:03,980
si tu le fais pour aider
de quelqu'un qui vous tient à cœur.

1470
01:45:05,020 --> 01:45:08,060
Mme Thomas,
Je savais que tu m'aimais, mais...

1471
01:45:08,189 --> 01:45:10,669
Je n'ai jamais présumé
tu tenais à moi.

1472
01:45:10,780 --> 01:45:12,660
- Eh bien...
- Oh, je le jure.

1473
01:45:12,700 --> 01:45:16,260
Je jure de ne jamais révéler
ce moment à une âme.

1474
01:45:17,180 --> 01:45:18,260
Merci.

1475
01:45:18,820 --> 01:45:22,580
Sous peine de mort,
Je reste votre fidèle confidente.

1476
01:45:25,332 --> 01:45:26,452
Bien.

1477
01:45:27,635 --> 01:45:31,069
Maintenant, tu cours et tu finis
avec Hepzibah dans la cuisine...

1478
01:45:31,125 --> 01:45:32,525
Non, reviens.

1479
01:45:36,740 --> 01:45:38,300
D'accord.
Je me sens mieux maintenant.

1480
01:45:40,740 --> 01:45:41,940
Poursuivre.

1481
01:45:46,460 --> 01:45:50,540
Ce sera tellement excitant de s'asseoir à table
et servir du thé à tous les invités importants,

1482
01:45:50,580 --> 01:45:52,740
- tu ne crois pas, Hepzibah ?
- Hmm.

1483
01:45:53,180 --> 01:45:54,780
Tu n'auras pas
une si haute opinion de celui-ci

1484
01:45:54,820 --> 01:45:57,020
quand tu auras servi
autant que j'en ai...

1485
01:45:57,060 --> 01:45:58,740
ou vécu aussi longtemps.

1486
01:45:59,195 --> 01:46:00,275
Violette ?

1487
01:46:00,300 --> 01:46:02,340
C'est parti,
ta mère t'appelle.

1488
01:46:03,420 --> 01:46:05,500
Que ferais-tu
que je ferais ensuite ?

1489
01:46:06,340 --> 01:46:08,500
J'ai tout organisé
pour toi, Anne.

1490
01:46:13,020 --> 01:46:15,500
Ne pense pas que tu peux
vous trompez en pensant

1491
01:46:15,540 --> 01:46:17,700
tu as la femme
tout cousu.

1492
01:46:17,980 --> 01:46:19,500
Que veux-tu dire?

1493
01:46:19,540 --> 01:46:22,980
Tu n'es pas meilleur que
l'enfant d'un vulgaire escroc.

1494
01:46:24,380 --> 01:46:27,137
- Comment oses-tu ?
- Comment oses-tu

1495
01:46:27,162 --> 01:46:29,780
essayez vos manières de cajoler
sur Mme Thomas ?

1496
01:46:30,245 --> 01:46:32,725
Ça va l'écraser
quand elle découvre la vérité...

1497
01:46:33,220 --> 01:46:35,860
que ton père est
un instigateur syndical...

1498
01:46:36,740 --> 01:46:38,780
connu de la police.

1499
01:46:38,940 --> 01:46:40,860
Et lui
en contact avec vous.

1500
01:46:44,180 --> 01:46:45,700
Ça va sortir.

1501
01:46:47,500 --> 01:46:50,060
Les choses sortent toujours
à Marysville.

1502
01:46:51,900 --> 01:46:55,020
Tu es juste
plein de péché originel.

1503
01:46:56,180 --> 01:46:59,060
Tu n'es pas en forme
pour appeler cette maison ta maison.

1504
01:47:35,380 --> 01:47:36,620
Entrez.

1505
01:47:39,580 --> 01:47:41,270
C'est une tartare,
cette Hepzibah.

1506
01:47:42,163 --> 01:47:45,180
Des femmes nées pour nettoyer les sols
Je ne devrais pas profiter d'un tel avantage.

1507
01:47:47,555 --> 01:47:51,046
J'ai M. Jeremiah Land, le gérant,
pour me virer au moulin,

1508
01:47:51,268 --> 01:47:54,327
parce qu'elle voulait faire bouger son neveu
dans mon travail de livraison.

1509
01:47:55,226 --> 01:47:58,288
J'ai reçu le contrat de courrier
ton père a fait une erreur à la place

1510
01:47:58,313 --> 01:48:00,686
avec mon attelage rapide de chevaux.

1511
01:48:01,460 --> 01:48:04,500
Elle a dit que j'étais
plein de péché originel.

1512
01:48:05,616 --> 01:48:07,416
Tu as un talent
pour les ennuis...

1513
01:48:07,801 --> 01:48:10,201
et ce n'est pas facile d'être différent,
Je vais vous donner ça.

1514
01:48:10,739 --> 01:48:11,939
Regardez-moi.

1515
01:48:12,780 --> 01:48:15,020
J'ai perdu mon bébé
et mon mari il y a des années.

1516
01:48:15,060 --> 01:48:16,620
Je ne peux pas en pleurer maintenant.

1517
01:48:17,180 --> 01:48:19,380
Ne manquez pas
appartenant à quelqu'un ?

1518
01:48:19,974 --> 01:48:21,894
J'appartiens à
la communauté ici.

1519
01:48:22,109 --> 01:48:23,669
La ville est ma famille.

1520
01:48:24,381 --> 01:48:27,421
Sauf pour Mme Thomas.
C'est une idiote têtue.

1521
01:48:27,617 --> 01:48:30,937
Elle n'est pas la moitié du monstre
les gens pensent qu'elle l'est.

1522
01:48:32,220 --> 01:48:34,140
Les gens restent à côté
les uns les autres ici.

1523
01:48:34,340 --> 01:48:35,980
C'est une belle communauté.

1524
01:48:37,540 --> 01:48:41,980
Un syndicat pourrait la forcer à vendre à quelqu'un
plus grande et plus forte avant qu'elle ne passe.

1525
01:48:43,158 --> 01:48:44,918
Contrôler les choses
à sa manière...

1526
01:48:45,180 --> 01:48:47,260
beaucoup détruit
de ce qui était bon ici.

1527
01:48:48,260 --> 01:48:50,300
Elle aimerait voir
la ville échoue finalement.

1528
01:48:50,340 --> 01:48:53,100
Non, elle ne le ferait pas.
Elle est dans une situation désespérée.

1529
01:48:53,309 --> 01:48:55,069
La banque force...

1530
01:49:00,540 --> 01:49:02,420
je ne sais pas grand chose
sur les banques.

1531
01:49:07,580 --> 01:49:08,940
Le temps a changé.

1532
01:49:11,060 --> 01:49:13,020
Cette ville est un bon endroit
appartenir à.

1533
01:49:13,940 --> 01:49:16,660
Tu pourrais t'installer avec ton père
et vivez une longue vie ici.

1534
01:49:19,100 --> 01:49:20,980
Malgré tout l'argent...

1535
01:49:21,580 --> 01:49:23,860
les Thomas
n'a jamais été très décent.

1536
01:49:32,181 --> 01:49:33,261
Merci.

1537
01:49:33,380 --> 01:49:36,620
S'il te plaît, dis à mon père
Je suis entre de bonnes mains et attentionnées, et...

1538
01:49:37,325 --> 01:49:38,965
ne t'inquiète pas pour moi.

1539
01:50:08,340 --> 01:50:10,540
Pourquoi as-tu
s'enfuir comme ça ?

1540
01:50:10,660 --> 01:50:12,060
J'étais inquiet.

1541
01:50:12,660 --> 01:50:14,100
J'avais peur...

1542
01:50:14,700 --> 01:50:15,860
De moi ?

1543
01:50:16,598 --> 01:50:18,118
J'avais peur...

1544
01:50:18,158 --> 01:50:21,158
peut-être que tu changerais d'avis
à propos de mon séjour.

1545
01:50:22,005 --> 01:50:23,085
Pourquoi?

1546
01:50:23,460 --> 01:50:25,620
Eh bien, je suis tel
une fille malchanceuse,

1547
01:50:25,660 --> 01:50:29,180
je me mets toujours dans le pétrin
et retrouver mes amis...

1548
01:50:29,220 --> 01:50:32,260
les gens que j'avais perdus
le sang de ma vie pour...

1549
01:50:32,301 --> 01:50:33,860
en eux aussi.

1550
01:50:34,540 --> 01:50:38,540
Tu as certainement dit quelque chose
cela rendit Hepzibah très en colère.

1551
01:50:38,785 --> 01:50:39,865
Qu'est-ce que c'était ?

1552
01:50:42,980 --> 01:50:45,860
j'avais tort
de s'enfuir, Mme Thomas.

1553
01:50:46,460 --> 01:50:49,940
Tu es un vrai
âme sœur.

1554
01:50:50,112 --> 01:50:53,432
- Un quoi ?
- Une âme sœur,

1555
01:50:53,511 --> 01:50:58,031
quelqu'un sur qui tu peux compter
jusqu'au plus profond de votre âme.

1556
01:51:03,213 --> 01:51:04,853
Rendormez-vous.

1557
01:51:22,340 --> 01:51:25,540
Il est regrettable que l'économie
les circonstances ont forcé

1558
01:51:25,580 --> 01:51:28,180
la fermeture de notre
filature de coton prisée.

1559
01:51:28,220 --> 01:51:32,140
Le bois et le cidre sont résilients
des entreprises promises à un bel avenir.

1560
01:51:32,420 --> 01:51:35,940
je voulais prendre cet après midi
pour remercier beaucoup d'entre vous...

1561
01:51:36,414 --> 01:51:39,294
euh, qui ont été dévoués
aux moulins Thomas

1562
01:51:39,319 --> 01:51:42,479
et pour m'aider
personnellement pendant

1563
01:51:42,504 --> 01:51:45,544
cette fois au remplissage
les chaussures de mon mari.

1564
01:51:45,700 --> 01:51:46,780
Merci.

1565
01:51:52,300 --> 01:51:53,380
Hmm.

1566
01:51:57,020 --> 01:52:00,180
je serais très heureux de rencontrer
chacun de vous si vous êtes assez gentil

1567
01:52:00,220 --> 01:52:02,380
me rejoindre pour le thé
dans le jardin.

1568
01:52:05,500 --> 01:52:08,020
- Merci d'être venu.
- C'est si agréable de te voir.

1569
01:52:08,624 --> 01:52:10,424
Excusez-moi, Mme Thomas.

1570
01:52:10,957 --> 01:52:13,197
Les banques
» a demandé un invité.

1571
01:52:13,581 --> 01:52:15,341
Mettons
notre meilleur pied en avant.

1572
01:52:15,460 --> 01:52:17,620
Eh bien,
parlez pour vous.

1573
01:52:20,820 --> 01:52:24,380
M. Land a l'air d'être
conduit à la potence, Mme Thomas.

1574
01:52:24,700 --> 01:52:26,020
Tout est dans sa tête.

1575
01:52:26,060 --> 01:52:28,260
Il est intimidé
par les banquiers.

1576
01:52:30,306 --> 01:52:33,666
je ne vois pas l'utilité
de rencontrer des problèmes à mi-chemin.

1577
01:52:33,700 --> 01:52:35,900
je ne suis pas là
pour divertir les intimidateurs.

1578
01:52:40,224 --> 01:52:42,660
Mme Thomas,
vous connaissez M. Granger.

1579
01:52:42,700 --> 01:52:44,020
Oui, M. Granger.

1580
01:52:44,060 --> 01:52:46,380
- Mme Thomas. Merci.
- Accueillir.

1581
01:52:46,606 --> 01:52:49,526
C'est Alan Laing.
du bois et des planches du New Hampshire.

1582
01:52:49,551 --> 01:52:52,191
- Oh, oui, M. Laing.
- Merci de m'avoir invité.

1583
01:52:52,270 --> 01:52:56,110
Je suis tellement heureux de voir un tel
une foule enthousiaste, Mme Thomas...

1584
01:52:56,135 --> 01:52:57,535
avec tous les grondements.

1585
01:52:57,630 --> 01:53:00,710
Eh bien, tu ne peux que croire
la moitié de ce que vous voyez...

1586
01:53:00,860 --> 01:53:02,660
et aucun
de ce que vous entendez.

1587
01:53:02,700 --> 01:53:04,780
L'Abbey Bank a
un intérêt direct

1588
01:53:04,820 --> 01:53:07,340
dans le discours syndical,
tel que je le perçois.

1589
01:53:07,820 --> 01:53:11,660
Eh bien, la banque doit s'adresser
fardeau financier de front, Mme Thomas.

1590
01:53:11,797 --> 01:53:14,877
Nous sommes préoccupés par votre
les versements hypothécaires sont expirés.

1591
01:53:19,980 --> 01:53:21,940
Est-ce la bonne façon
équilibrer une tasse ?

1592
01:53:21,980 --> 01:53:24,716
J'ai bien peur de ne pas bien connaître
dans une règle d'étiquette.

1593
01:53:24,741 --> 01:53:25,821
Anne !

1594
01:53:46,540 --> 01:53:47,820
Y a-t-il
un endroit calme ?

1595
01:53:53,580 --> 01:53:57,460
Louisa m'a dit à quel point tu m'avais été d'une grande aide
pour adoucir Mme Thomas.

1596
01:54:04,860 --> 01:54:06,340
je ne peux pas parler
pendant longtemps.

1597
01:54:10,620 --> 01:54:12,940
Mais si cet accord
arrive,

1598
01:54:12,980 --> 01:54:15,380
beaucoup d'hommes peuvent
garder leur emploi...

1599
01:54:15,420 --> 01:54:17,460
et la ville
continuera.

1600
01:54:18,220 --> 01:54:20,260
j'ai l'intention de faire
très bien s'en sortir.

1601
01:54:20,908 --> 01:54:25,228
J'ai trouvé ça dans la poche
du tablier d'Anne hier.

1602
01:54:29,860 --> 01:54:32,180
Et les voilà
là-bas, regarde.

1603
01:54:32,368 --> 01:54:34,505
Je n'arrive pas à croire les Thomas.

1604
01:54:35,559 --> 01:54:39,114
Ils ne peuvent pas me forcer à me battre 
entre vous et Mme Thomas.

1605
01:54:40,300 --> 01:54:42,380
Quoi qu'il en soit,
fais-le.

1606
01:54:42,420 --> 01:54:43,580
Je vais le faire.

1607
01:54:51,862 --> 01:54:53,862
Hepzibah !

1608
01:54:54,020 --> 01:54:55,740
Merci beaucoup.

1609
01:54:55,780 --> 01:54:57,500
Viens avec moi,
Jérémie.

1610
01:54:58,420 --> 01:55:01,500
De toutes les ruses
et des astuces de manipulation,

1611
01:55:01,540 --> 01:55:04,060
utiliser un enfant
comme intermédiaire

1612
01:55:04,100 --> 01:55:07,220
et j'ai l'audace de le faire
sur la pelouse de ma propre maison ?

1613
01:55:07,260 --> 01:55:08,856
- Vous êtes trop prudent.
- Vraiment ?

1614
01:55:08,881 --> 01:55:10,441
Ils avaient certainement
la piste intérieure

1615
01:55:10,466 --> 01:55:13,546
sur toutes nos discussions,
n'est-ce pas, Jérémie ?

1616
01:55:13,660 --> 01:55:15,060
Qu'as-tu
leur dire ?

1617
01:55:15,100 --> 01:55:16,180
Rien...

1618
01:55:16,220 --> 01:55:18,980
sauf écouter un excellent
offre pour certains droits de coupe

1619
01:55:19,020 --> 01:55:20,980
cela pourrait pratiquement
résoudre tous nos problèmes.

1620
01:55:21,020 --> 01:55:23,740
Jérémie, tu as travaillé
avec moi depuis 15 ans

1621
01:55:23,780 --> 01:55:26,780
et nous n'avons jamais eu
un mot croisé, est-ce exact ?

1622
01:55:27,199 --> 01:55:29,599
Alors, je vais te donner
le bénéfice du doute.

1623
01:55:30,618 --> 01:55:32,778
Mais tu écoutes
pour moi pleinement maintenant.

1624
01:55:33,181 --> 01:55:34,901
Alors que je me tiens ici...

1625
01:55:35,349 --> 01:55:37,989
Je fermerai tous mes moulins
avant de vendre

1626
01:55:38,014 --> 01:55:42,574
ou même en jeter un morceau à ceux
vautours, tu me comprends ?

1627
01:55:42,678 --> 01:55:43,958
Je comprends.

1628
01:55:44,221 --> 01:55:45,421
Eh bien, bien.

1629
01:55:50,220 --> 01:55:52,620
Messieurs,
as-tu déjà essayé le buffet ?

1630
01:55:53,180 --> 01:55:54,340
M. Laing.

1631
01:55:54,740 --> 01:55:57,180
Un verre, peut-être ?
Vous, M. Granger ?

1632
01:55:57,820 --> 01:55:59,940
Tu n'as jamais eu
rien d'autre à voir avec lui.

1633
01:56:03,481 --> 01:56:05,349
D'accord,
c'est parti.

1634
01:56:19,020 --> 01:56:20,100
Oui?

1635
01:56:20,780 --> 01:56:24,660
Hepzibah m'a expliqué comment
ces gens voulaient m'utiliser.

1636
01:56:25,100 --> 01:56:28,580
Des stars dans leurs parcours
lutte contre moi.

1637
01:56:29,260 --> 01:56:31,780
Mais si tu dois être en colère
avec n'importe qui...

1638
01:56:31,820 --> 01:56:33,180
soyez en colère contre moi.

1639
01:56:33,422 --> 01:56:34,742
Ne t'inquiète pas, chérie.

1640
01:56:34,782 --> 01:56:37,222
Je suis sûr que tout le sera
tout s'est bien passé à la fin.

1641
01:56:37,540 --> 01:56:39,660
Et si tu es forcé
tout donner à la banque ?

1642
01:56:39,782 --> 01:56:43,182
Personne ne m'a jamais forcé à faire quoi que ce soit...
ce n'est pas dans ma nature.

1643
01:56:44,100 --> 01:56:46,500
J'ai l'habitude d'avoir des gens
croisez-moi,

1644
01:56:46,540 --> 01:56:49,860
mais Hepzibah a dit ceci
des choses impitoyables cette nuit-là.

1645
01:56:49,900 --> 01:56:51,300
je me suis enfui
chez Nellie...

1646
01:56:51,430 --> 01:56:53,910
lui parler de
tout ce que j'avais découvert.

1647
01:56:54,693 --> 01:56:57,293
Tu es tellement insouciant
et impulsif.

1648
01:56:57,420 --> 01:56:58,980
j'étais terrifié
tu me jetterais dehors

1649
01:56:59,020 --> 01:57:01,300
si tu le découvres
à propos de mon père...

1650
01:57:01,760 --> 01:57:04,360
- Tu dois me croire, parce que je...
- Tu ne t'arrêtes jamais pour réfléchir.

1651
01:57:04,400 --> 01:57:07,960
Tout ce qui... qui apparaît dans
ton esprit, tu sautes dessus,

1652
01:57:08,000 --> 01:57:10,400
ne le donne pas
une minute de réflexion.

1653
01:57:10,600 --> 01:57:12,760
Je sais, je suis coupable,

1654
01:57:12,800 --> 01:57:15,040
mais imagine l'horreur
de découvrir

1655
01:57:15,065 --> 01:57:17,265
qu'est-ce que mon père
été impliqué dans.

1656
01:57:17,640 --> 01:57:21,920
Un fer est entré dans mon âme
à ce moment précis.

1657
01:57:22,080 --> 01:57:25,720
Hepzibah m'a donné l'impression
un traître sans valeur.

1658
01:57:25,760 --> 01:57:28,120
je n'irais jamais
contre toi.

1659
01:57:31,200 --> 01:57:32,280
Viens.

1660
01:57:34,520 --> 01:57:38,720
Les adultes peuvent en profiter
du cœur innocent d'un enfant...

1661
01:57:39,093 --> 01:57:40,973
même ce père
du vôtre.

1662
01:57:43,360 --> 01:57:45,720
Tu ne dois pas faire confiance
tout le monde tout le temps.

1663
01:57:46,800 --> 01:57:49,960
Vous avez une nouvelle maison
ici, maintenant.

1664
01:57:50,480 --> 01:57:52,560
Je sais que Louisa
veut que tu restes avec nous.

1665
01:57:52,811 --> 01:57:55,691
Oh, dis-le encore,
dis-le encore !

1666
01:57:56,040 --> 01:57:59,520
C'est une lueur d'espoir
sur le chemin des ténèbres.

1667
01:57:59,720 --> 01:58:01,720
Et je te veux
rester aussi.

1668
01:58:07,080 --> 01:58:09,680
Amélia Thomas est
imprudent de ne pas vendre.

1669
01:58:09,720 --> 01:58:13,240
Cette entreprise peut construire une communauté
d'une manière dont elle n'est pas capable.

1670
01:58:14,480 --> 01:58:17,480
Tu lui reproches
pour sa détermination.

1671
01:58:17,520 --> 01:58:20,720
Cette opportunité sera
cela ne se reproduira plus jamais.

1672
01:58:21,480 --> 01:58:23,000
S'il te plaît, Hepzibah,

1673
01:58:23,001 --> 01:58:26,760
parle-lui au moins
prolonger les discussions avec eux.

1674
01:58:27,240 --> 01:58:30,480
j'ai juste une réplique
pour beaucoup d'entre vous.

1675
01:58:30,800 --> 01:58:33,120
Prêtres Judas.

1676
01:59:11,040 --> 01:59:15,080
Anne, sors avec moi
juste un instant, ma chère.

1677
01:59:17,400 --> 01:59:22,200
Maintenant, j'ai besoin de savoir où
les agitateurs que vous avez vus se rencontrer.

1678
01:59:23,400 --> 01:59:25,680
Montre-moi. Montre-moi!

1679
01:59:54,160 --> 01:59:56,960
Je m'attends à ce que tu quittes
chez moi immédiatement.

1680
01:59:57,240 --> 01:59:59,160
je ne m'attendais pas
rester.

1681
01:59:59,200 --> 02:00:03,240
J'espérais seulement que tu saisirais ça
opportunité de mettre votre fierté obstinée

1682
02:00:03,280 --> 02:00:06,720
à part quoi-
- Vous êtes un juge pathétique de la nature humaine.

1683
02:00:13,160 --> 02:00:14,680
Je survivrai.

1684
02:00:15,334 --> 02:00:19,534
Je vais trouver un emploi d'enseignant
et je soutiendrai ma famille.

1685
02:00:22,680 --> 02:00:24,720
Et j'emmène Anne.

1686
02:00:31,920 --> 02:00:33,880
Tu ne fais pas tes valises,
Anne ?

1687
02:00:34,040 --> 02:00:36,000
Je regarde juste
à la pelouse.

1688
02:00:36,040 --> 02:00:40,600
Je serai hanté par le fait
de partir d'ici, pour toujours et à jamais.

1689
02:00:41,560 --> 02:00:43,720
- Anne !
- Louise !

1690
02:00:44,160 --> 02:00:45,360
Ici.

1691
02:00:47,680 --> 02:00:50,040
- Ton père est dans le pétrin, Anne.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1692
02:00:50,080 --> 02:00:51,880
Il a de sérieux ennuis
avec l'entreprise.

1693
02:00:51,920 --> 02:00:54,840
Ils l'ont jeté en prison
pour avoir essayé de tromper la banque.

1694
02:00:55,440 --> 02:00:57,360
Mais il était
pour nous aider à partir !

1695
02:00:57,600 --> 02:00:59,280
je peux t'emmener
à Saint-Jean.

1696
02:01:05,720 --> 02:01:08,920
C'est un cas très typique
genre de demande, Mme Thomas.

1697
02:01:08,960 --> 02:01:11,320
La forclusion est
simplement une tactique bancaire.

1698
02:01:11,360 --> 02:01:14,240
Nous pouvons encore essayer de conclure l'affaire
avec New Hampshire Timber.

1699
02:01:16,080 --> 02:01:17,880
Mais j'ai besoin de voir
les actes.

1700
02:01:18,920 --> 02:01:21,560
Ce qu'ils sous-entendent n'est pas vrai
sur les droits fonciers ?

1701
02:01:22,400 --> 02:01:25,240
Nous avons abattu
arbres sur la propriété de la Couronne

1702
02:01:25,280 --> 02:01:27,800
sans droits fonciers
depuis 20 ans.

1703
02:01:27,840 --> 02:01:30,640
Il n'y a rien à vendre,
Jérémie.

1704
02:01:31,000 --> 02:01:32,920
Th-La société
n'a rien ?

1705
02:01:33,160 --> 02:01:35,000
Ce n'est tout simplement pas possible.

1706
02:01:35,880 --> 02:01:36,960
Hmm.

1707
02:01:37,560 --> 02:01:40,760
Mon mari était trop intelligent
pour son propre bien.

1708
02:01:55,040 --> 02:01:56,640
Mme Thomas!

1709
02:01:57,680 --> 02:01:59,360
Mme Thomas!

1710
02:02:00,603 --> 02:02:01,963
Mme Thomas!

1711
02:02:03,200 --> 02:02:05,920
Mme Thomas, je ne pars pas.
Je te donne ma parole.

1712
02:02:06,105 --> 02:02:07,985
Très bien, ma chère.
Allez, maintenant.

1713
02:02:08,080 --> 02:02:10,160
Vous rentrez à l'intérieur.
Allez.

1714
02:02:10,200 --> 02:02:12,960
- Je veux rester avec toi.
- Je le sais, et tout va bien.

1715
02:02:13,160 --> 02:02:14,800
Il n'y a plus rien
nous pouvons faire.

1716
02:02:14,840 --> 02:02:16,160
Il vous suffit de prier.

1717
02:02:16,200 --> 02:02:17,880
- Je ne sais pas...
- Et écoute, plus de larmes.

1718
02:02:17,920 --> 02:02:19,920
Plus de larmes.
Promets-moi.

1719
02:02:20,360 --> 02:02:22,880
- Laisse-moi t'accompagner.
- Promets-moi de ne plus verser de larmes.

1720
02:02:22,920 --> 02:02:25,200
- Je le promets, Mme Thomas.
- Vas-y, chérie. Continue.

1721
02:02:25,240 --> 02:02:27,240
Continue.
C'est bon.

1722
02:02:58,800 --> 02:03:00,720
Louise !
Louisa, viens vite !

1723
02:03:01,600 --> 02:03:02,880
Qu'est-ce qui ne va pas?

1724
02:03:05,440 --> 02:03:06,960
Oh, mon cher Seigneur.

1725
02:03:07,600 --> 02:03:10,080
Elle s'est dirigée vers la ville
après le souper.

1726
02:03:13,320 --> 02:03:16,059
Mme Thomas! Mme Thomas!

1727
02:03:21,880 --> 02:03:25,240
Certaines personnes ont dit que c'était Mme Thomas
qui a détruit ses propres moulins.

1728
02:03:26,200 --> 02:03:28,680
D'autres ont dit que ça avait commencé
comme un accident....

1729
02:03:28,720 --> 02:03:31,000
quand une bagarre a éclaté
entre les travailleurs.

1730
02:03:33,560 --> 02:03:37,000
Quoi qu'il en soit, la banque a emménagé
et a repris les entreprises.

1731
02:03:39,560 --> 02:03:40,880
Finalement...

1732
02:03:41,160 --> 02:03:42,880
ils ont abandonné
sur Marysville.

1733
02:03:53,360 --> 02:03:56,200
Je ne pouvais pas comprendre
ce que j'avais fait de mal.

1734
02:03:57,280 --> 02:03:58,640
Mais il était clair que

1735
02:03:58,680 --> 02:04:00,840
ces gens avaient
plus aucune utilité pour moi.

1736
02:04:02,000 --> 02:04:04,320
La fidélité de Louisa
à ma mère...

1737
02:04:04,482 --> 02:04:05,642
évaporé.

1738
02:04:10,280 --> 02:04:11,680
Mme Thomas!

1739
02:04:11,720 --> 02:04:13,880
Mme Thomas,
Je veux rester !

1740
02:04:13,920 --> 02:04:16,040
S'il vous plaît, laissez-moi rester !

1741
02:04:28,960 --> 02:04:30,160
Jock, dépêche-toi !

1742
02:04:30,200 --> 02:04:32,400
Dépêchez-vous, allez !
Courez, les enfants, courez !

1743
02:04:33,240 --> 02:04:35,520
Plus rapide!
Jock, dépêche-toi !

1744
02:04:37,480 --> 02:04:39,120
Allez, allez.
Tout le monde a ses sacs ?

1745
02:04:39,160 --> 02:04:40,640
La banque avait pris
tout...

1746
02:04:41,240 --> 02:04:44,240
et je l'ai laissée accrochée
pour toute la dette de Thomas.

1747
02:04:48,240 --> 02:04:49,560
En y repensant...

1748
02:04:49,880 --> 02:04:53,360
J'imagine Louisa dépensant
le reste de sa vie à courir.

1749
02:05:01,520 --> 02:05:05,520
Malgré ce que mon père avait dit
dans les lettres qu'il avait envoyées par l'intermédiaire de Nelly,

1750
02:05:06,480 --> 02:05:09,200
J'ai vite compris que
ni l'un ni l'autre...

1751
02:05:09,558 --> 02:05:11,558
avait un désir
pour me garder.

1752
02:05:12,800 --> 02:05:14,240
Ouvre la main.

1753
02:05:14,520 --> 02:05:16,920
Regarde cette longue bouée de sauvetage
dans ta paume.

1754
02:05:16,960 --> 02:05:19,640
Je déclare que tu deviendras
une grande dame un jour.

1755
02:05:19,920 --> 02:05:23,200
Ton cœur ouvert te permettra
flotter de manière égale entre tous.

1756
02:05:23,745 --> 02:05:26,200
Je ne suis pas bon pour toi.
Vous avez besoin d'une famille.

1757
02:05:26,240 --> 02:05:28,360
Tu as besoin d'être élevé
à la main proprement dite.

1758
02:05:28,400 --> 02:05:30,000
Les Hammond sont
mes amis.

1759
02:05:30,040 --> 02:05:32,440
Ils te garderont
jusqu'à ce que ton père atterrisse sur ses pieds.

1760
02:05:32,720 --> 02:05:35,440
Tu serais sage de ne pas le dire à Amyone
il est derrière les barreaux.

1761
02:05:36,160 --> 02:05:40,560
J'ai si peu de chances de trouver
âmes sœurs dans ma vie.

1762
02:05:48,280 --> 02:05:49,520
Hé, Pete !

1763
02:05:50,800 --> 02:05:52,720
J'ai la fille qui
Je vous en parlais.

1764
02:05:52,760 --> 02:05:55,240
Eh bien, ne me regarde pas.
Tu dois l'emmener à l'intérieur.

1765
02:05:59,560 --> 02:06:01,440
Hé, comment vas-tu
faire là ?

1766
02:06:01,480 --> 02:06:03,480
Je vais bien.
Qu'est-ce que c'est ça?

1767
02:06:04,517 --> 02:06:05,597
Waouh.

1768
02:06:05,880 --> 02:06:08,520
- C'est la fille dont je t'ai parlé.
- D'accord.

1769
02:06:08,680 --> 02:06:10,120
Jetez un oeil à elle.

1770
02:06:10,825 --> 02:06:13,065
Eh bien, elle peut aider
autour de la maison.

1771
02:06:13,800 --> 02:06:15,720
Venez ici.
Jetons un coup d'oeil à vous.

1772
02:06:17,600 --> 02:06:19,000
C'est une bonne travailleuse.

1773
02:06:19,280 --> 02:06:21,737
Très bien, eh bien, entre là-dedans
et mets tes affaires dans la maison.

1774
02:06:21,762 --> 02:06:23,522
J'étais bricoleur
avec des enfants...

1775
02:06:23,800 --> 02:06:25,960
et Mme Hammond
il y en avait huit.

1776
02:06:26,000 --> 02:06:27,840
- Je veux que tu prennes ce chat.
- Oh non, non, non, non.

1777
02:06:28,020 --> 02:06:30,380
Remettez-le.
Remettez ça en place.

1778
02:06:30,680 --> 02:06:32,440
Bon Dieu tout-puissant,
J'ai des jeunes.

1779
02:06:32,480 --> 02:06:34,200
je ne peux pas prendre
un chat comme ça.

1780
02:06:34,240 --> 02:06:35,280
C'est bon. À bientôt.

1781
02:06:35,320 --> 02:06:37,360
je suis sûr
Le chat de Mme Thomas...

1782
02:06:37,520 --> 02:06:39,760
trouvé mieux
perspectives que moi.

1783
02:06:39,800 --> 02:06:42,400
Très bien, je te le ferai savoir
si elle s'entraîne.

1784
02:06:44,280 --> 02:06:45,440
Katie...

1785
02:06:45,990 --> 02:06:47,430
ça fait un moment.

1786
02:06:47,902 --> 02:06:50,142
Au moins
nous sommes toujours l'un pour l'autre.

1787
02:06:51,320 --> 02:06:56,160
Si je ne m'étais pas perdu
dans la beauté du monde de Mme Thomas...

1788
02:06:57,880 --> 02:07:00,600
Mais j'aime tellement
de belles choses.

1789
02:07:01,800 --> 02:07:05,680
Je suis sûr que je ne pourrais pas vivre ici
si je n'avais pas d'imagination.

1790
02:07:14,400 --> 02:07:17,440
Cher Père, j'apprécie
les lettres de ta gouvernante,

1791
02:07:17,480 --> 02:07:20,480
mais je n'ai pas encore entendu
une réponse de votre part.

1792
02:07:20,600 --> 02:07:22,920
Si tu as changé d'avis
de vouloir communiquer avec moi,

1793
02:07:22,945 --> 02:07:25,145
au moins
faites-le-moi savoir.

1794
02:07:26,054 --> 02:07:29,054
Cordialement, votre
fille bien-aimée, Anne.

1795
02:07:49,120 --> 02:07:52,560
je viens de recevoir ton adresse
du plus proche parent de votre père.

1796
02:07:52,600 --> 02:07:56,440
Il vient juste de décéder
dans sa 82e année.

1797
02:07:56,880 --> 02:07:59,040
Si tu veux payer
vos respects, euh,

1798
02:07:59,065 --> 02:08:01,745
tu peux me contacter
à l'adresse ci-dessus.

1799
02:08:05,960 --> 02:08:09,400
Votre père était un homme qui
un pionnier dans notre communauté,

1800
02:08:09,425 --> 02:08:13,505
qui a apprécié les résultats
de ses solides efforts entrepreneuriaux.

1801
02:08:14,400 --> 02:08:19,000
Vous savez peut-être ou non qu'il l'est
prédécédé par son épouse Louisa.

1802
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
Il avait une femme de ménage
je le regarde...

1803
02:08:22,326 --> 02:08:26,206
dans la maison où il avait vécu
depuis plusieurs décennies.

1804
02:08:26,280 --> 02:08:29,360
C'était un chipper,
beau vieux.

1805
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
Malheureusement, la... la volonté
n'a jamais été mis à jour, euh...

1806
02:08:33,800 --> 02:08:37,600
Bien sûr, ton père a adopté
Les trois enfants de Louisa Thomas,

1807
02:08:37,640 --> 02:08:40,200
euh, Violetta,
Jock et Keith.

1808
02:08:41,040 --> 02:08:44,440
Louisa et ton père
ont également eu leur propre fils.

1809
02:08:45,320 --> 02:08:46,480
Euh...

1810
02:08:47,080 --> 02:08:49,800
Cependant, nous avons eu
aucune relation avec l'homme.

1811
02:08:50,775 --> 02:08:52,255
Lorsque nous avons informé,

1812
02:08:52,280 --> 02:08:56,320
euh, l'avocat, M. Sproule,
que nous avions pris contact avec vous,

1813
02:08:56,360 --> 02:09:00,720
nous avons reçu des instructions
que, euh, tu es la personne...

1814
02:09:01,960 --> 02:09:03,320
Euh, par ici.

1815
02:09:04,520 --> 02:09:10,720
... demandé de, euh, déterminer
quant à l'élimination des restes.

1816
02:09:12,360 --> 02:09:16,040
Les plus proches parents ont demandé
qu'ils souhaitent, euh...

1817
02:09:16,400 --> 02:09:18,480
protéger leur vie privée.

1818
02:10:05,958 --> 02:10:07,198
Bonjour.

1819
02:10:07,640 --> 02:10:10,520
Oh, je cherche
78, ruelle du vieux Fort.

1820
02:10:10,560 --> 02:10:14,040
C'est la maison de Walter Shirley,
mais je... je ne vois aucun numéro ici.

1821
02:10:14,640 --> 02:10:16,240
A-Et-Et qui
serais-tu ?

1822
02:10:16,760 --> 02:10:19,120
J'ai connu la famille quand j'étais jeune.

1823
02:10:19,160 --> 02:10:20,320
Oh!

1824
02:10:20,426 --> 02:10:23,386
Eh bien, aide-toi
à n'importe quelle cochonnerie que vous voulez.

1825
02:10:24,480 --> 02:10:25,840
Je suis le nouveau propriétaire.

1826
02:10:26,720 --> 02:10:30,040
J'avais l'habitude de les surveiller,
nous étions de très bons amis.

1827
02:10:30,280 --> 02:10:32,840
Eh bien, la femme est morte,
oh, il y a des années.

1828
02:10:32,880 --> 02:10:34,040
Il a eu un fils.

1829
02:10:34,080 --> 02:10:37,080
Oh, je ne l'ai jamais vu.
J'ai eu affaire à un avocat.

1830
02:10:37,120 --> 02:10:38,960
Savez-vous comment je peux
contacter cet avocat ?

1831
02:10:39,000 --> 02:10:42,840
Bien sûr, je-je-je l'ai eu ici
avec... avec les papiers de l'acte.

1832
02:10:52,040 --> 02:10:55,040
- Et voilà.
- Oh, merci beaucoup.

1833
02:10:55,080 --> 02:10:56,760
Est-ce que ça vous dérange si je garde
ce petit livre ?

1834
02:10:56,800 --> 02:10:58,480
Oh! Vous appartient.

1835
02:11:12,520 --> 02:11:13,600
Bonjour.

1836
02:11:17,320 --> 02:11:20,040
Euh, je me demande si je pourrais
parlez avec M. Sproule.

1837
02:11:20,320 --> 02:11:21,800
je suis lié
à M. Shirley,

1838
02:11:21,840 --> 02:11:25,840
à qui appartenait la maison
vient d'être vendu sur Old Fort Lane.

1839
02:11:26,920 --> 02:11:28,480
j'ai peur
ce dossier est fermé.

1840
02:11:28,520 --> 02:11:32,120
Nous ne sommes plus retenus
agir au nom de M. Shirley.

1841
02:11:34,120 --> 02:11:36,200
Eh bien, quelqu'un doit
agir pour sa succession.

1842
02:11:36,240 --> 02:11:37,560
Puis-je parler
avec M. Sproul ?

1843
02:11:37,600 --> 02:11:39,520
Il n'est pas là,
il est à Boston pour affaires

1844
02:11:39,560 --> 02:11:41,800
et il ne reviendra pas
pendant plusieurs semaines.

1845
02:11:42,120 --> 02:11:44,800
Pouvez-vous m'aider à contacter
Le fils de M. Shirley ?

1846
02:11:46,400 --> 02:11:48,040
Nous ne faisons pas
travaux immobiliers.

1847
02:11:49,320 --> 02:11:53,280
En fait, l'exécuteur testamentaire
a ordonné la clôture du dossier.

1848
02:11:54,400 --> 02:11:55,760
Je suis celui de Walter Shirley
fille.

1849
02:11:55,800 --> 02:11:58,000
Je cherche mon demi-frère,
Le fils de Walter.

1850
02:11:58,040 --> 02:11:59,920
Pouvez-vous m'aider,
s'il te plaît ?

1851
02:12:01,840 --> 02:12:02,920
Je suis désolé.

1852
02:12:17,920 --> 02:12:19,280
Excusez-moi.

1853
02:12:19,600 --> 02:12:22,720
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
que signifie cet autocollant ?

1854
02:12:23,320 --> 02:12:25,560
Oh, ça. Mm.

1855
02:12:26,200 --> 02:12:27,760
Euh, la volonté
été homologué...

1856
02:12:28,000 --> 02:12:31,360
les fonds sont réglés
et le reçu attend d'être déposé.

1857
02:12:32,455 --> 02:12:34,375
Qui sont
les bénéficiaires ?

1858
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Hum. je suis désolé,
c'est confidentiel, madame.

1859
02:12:39,520 --> 02:12:41,000
J'ai besoin d'aide.

1860
02:12:42,095 --> 02:12:46,135
Walter Shirley était mon père
et je cherche un frère

1861
02:12:46,160 --> 02:12:48,040
que je n'ai pas fait
je sais même que je l'avais.

1862
02:12:52,600 --> 02:12:54,720
je ne suis pas
censé faire ça.

1863
02:13:01,840 --> 02:13:05,400
Personnes à charge de Walter Shirley :
Violetta Phillips.

1864
02:13:05,440 --> 02:13:09,120
Euh, les bénéficiaires :
euh, Violetta Phillips.

1865
02:13:09,160 --> 02:13:11,360
Ce serait
le seul bénéficiaire.

1866
02:13:13,000 --> 02:13:14,720
Cela ne ressemble pas
il y a n'importe quel fils.

1867
02:13:20,640 --> 02:13:23,200
Tout revient à Violetta Phillips,
et pas de fils.

1868
02:13:23,280 --> 02:13:24,360
Mm.

1869
02:13:26,845 --> 02:13:28,159
J'apprécie
vos efforts.

1870
02:13:28,320 --> 02:13:30,160
Je suis désolé, je ne pourrais pas l'être
d'une aide supplémentaire.

1871
02:13:42,200 --> 02:13:44,720
M. et Mme Phillips
nous ne sommes pas à la maison, madame.

1872
02:13:44,760 --> 02:13:47,680
- S'il vous plaît, voulez-vous laisser votre carte ?
- Je suis une vieille amie de Violetta.

1873
02:13:47,720 --> 02:13:50,400
Je voulais juste lui laisser un mot
pour ses frères, il y a...

1874
02:13:50,440 --> 02:13:52,520
euh, Jock
et Keith, et...

1875
02:13:52,560 --> 02:13:54,560
Euh, c'est quoi l'autre ?
Oh cher.

1876
02:13:54,697 --> 02:13:56,217
Avez-vous
un stylo, s'il te plaît ?

1877
02:13:58,000 --> 02:13:59,440
Qui est là ?

1878
02:14:02,000 --> 02:14:03,400
Hepzibah ?

1879
02:14:06,960 --> 02:14:08,720
Chère Hepzibah.

1880
02:14:10,416 --> 02:14:12,576
Je pensais que nous ne le ferions jamais
se revoir.

1881
02:14:14,030 --> 02:14:15,350
C'est Anne !

1882
02:14:16,480 --> 02:14:17,840
Anne Shirley.

1883
02:14:19,080 --> 02:14:20,880
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

1884
02:14:23,166 --> 02:14:25,206
En tant qu'enfant
Je suis venu avec Louisa.

1885
02:14:25,240 --> 02:14:26,960
Nous sommes restés avec
Mme Thomas.

1886
02:14:32,001 --> 02:14:33,081
Robert ?

1887
02:14:38,680 --> 02:14:40,920
Quel est le problème,
Mlle Hepzibah ?

1888
02:14:43,640 --> 02:14:45,960
Tu sais exactement
qui je suis.

1889
02:14:48,520 --> 02:14:50,360
je veux voir
Violette.

1890
02:14:50,400 --> 02:14:52,840
Mon père est mort
et j'ai besoin de savoir certaines choses.

1891
02:14:53,560 --> 02:14:57,840
Vous pouvez écrire à M. Phillips
à son bureau du centre-ville.

1892
02:14:58,320 --> 02:15:00,040
- Ce serait mieux.
- Allez!

1893
02:15:00,320 --> 02:15:03,240
Je ne me souciais pas assez de lui
même de veiller à son enterrement.

1894
02:15:03,280 --> 02:15:04,800
Tu peux le dire à Violetta
Je m'en fous

1895
02:15:04,840 --> 02:15:06,920
à propos de sa succession
ou son argent ou quoi que ce soit !

1896
02:15:06,960 --> 02:15:09,800
- Quelles affaires avez-vous, madame ?
- J'ai un frère, c'est mon affaire.

1897
02:15:09,840 --> 02:15:10,960
J'ai un frère.

1898
02:15:11,000 --> 02:15:13,760
Et je veux Violetta Thomas
pour me dire où il est !

1899
02:15:17,120 --> 02:15:19,240
C'est le moins
elle pourrait le faire.

1900
02:15:21,880 --> 02:15:25,840
Il n'y a personne du nom
de Thomas qui vit ici.

1901
02:15:26,280 --> 02:15:27,720
Ou Shirley.

1902
02:15:28,960 --> 02:15:31,160
Tu as dû avoir
la mauvaise adresse.

1903
02:16:42,406 --> 02:16:43,526
Bonjour.

1904
02:16:44,847 --> 02:16:48,167
Pourquoi as-tu laissé un message
à l'hôtel pour que je vienne ici ?

1905
02:16:49,480 --> 02:16:51,480
J'aurais pu venir te chercher
à la gare.

1906
02:16:51,520 --> 02:16:54,280
Je voulais juste être seul
un peu plus longtemps.

1907
02:17:00,182 --> 02:17:01,982
Je n'ai jamais eu l'occasion
pour le connaître.

1908
02:17:03,200 --> 02:17:05,720
Tu n'as jamais eu besoin de Walter Shirley
faire partie de votre vie.

1909
02:17:07,635 --> 02:17:09,920
Je n'ai jamais eu besoin que tu sois
une partie de ma vie non plus.

1910
02:17:09,960 --> 02:17:11,448
Maintenant, regarde-toi.

1911
02:17:25,878 --> 02:17:27,838
je me demande
si les arbres dorment.

1912
02:17:29,391 --> 02:17:30,791
Et s'ils le font...

1913
02:17:31,680 --> 02:17:33,040
s'ils rêvent.

1914
02:17:36,880 --> 02:17:38,000
Alors...

1915
02:17:38,640 --> 02:17:42,160
qu'est-ce que ça fait d'être
Anne… la maison aux pignons verts...

1916
02:17:42,200 --> 02:17:45,200
plutôt qu'Anne
de nulle part en particulier ?

1917
02:17:46,720 --> 02:17:48,560
Tout ce que je peux dire
est-ce que c'est...

1918
02:17:49,280 --> 02:17:51,120
quand je suis arrivé pour la première fois...

1919
02:17:51,600 --> 02:17:53,080
Je savais que j'étais à la maison.

1920
02:17:56,000 --> 02:17:59,720
Matthieu et Marilla
étaient tout pour moi.

1921
02:18:05,760 --> 02:18:08,080
Prêt?
Tout le monde dit « fromage » !

1922
02:18:08,320 --> 02:18:10,720
- Fromage!
- C'est super! J'ai compris!

1923
02:18:10,760 --> 02:18:12,400
Hé, ça suffit, vous deux.

1924
02:18:12,440 --> 02:18:15,440
- Tenez-vous bien.
- Oh, laisse-les se défouler, Frannie.

1925
02:18:15,760 --> 02:18:16,920
Très bien, Mère.

1926
02:18:16,960 --> 02:18:19,000
Les enfants doivent avoir une bonne humeur,
tu ne penses pas, Tom ?

1927
02:18:19,040 --> 02:18:22,920
Ah, eh bien, n'importe quelle occasion pour un frère,
Frannie veut être parfaite.

1928
02:18:22,960 --> 02:18:25,240
- Oh.
- Elle s'inquiète toujours des potins d'Avonlea.

1929
02:18:25,280 --> 02:18:27,600
Ils peuvent faire autant de vacarme
comme ils veulent ici.

1930
02:18:27,640 --> 02:18:29,040
Apprécier!

1931
02:18:29,080 --> 02:18:31,360
Ils ne restent pas petits
très longtemps.

1932
02:18:32,600 --> 02:18:35,080
- Oh, j'adorerais t'avoir.
- C'est gentil à vous d'être venu.

1933
02:18:35,120 --> 02:18:37,000
- Ravi de vous voir.
- Pareil ici.

1934
02:18:37,040 --> 02:18:38,640
Ils sont toujours
pas encore là.

1935
02:18:38,680 --> 02:18:40,440
Eh bien, pendant qu'on attend,
pourquoi tu ne, euh,

1936
02:18:40,480 --> 02:18:42,000
présente-moi
à tous vos voisins ?

1937
02:18:42,040 --> 02:18:43,120
Bien sûr.

1938
02:18:43,160 --> 02:18:44,440
Oh, Rilla, chérie,
peux-tu t'assurer

1939
02:18:44,480 --> 02:18:46,360
toi et James commencez
servir les boissons maintenant ?

1940
02:18:46,410 --> 02:18:47,520
Très bien, maman.

1941
02:18:48,894 --> 02:18:51,454
Qui est cet ancien couple là-bas
dont tout le monde s'agite ?

1942
02:18:51,640 --> 02:18:53,280
Oh, c'est Hetty King...

1943
02:18:53,320 --> 02:18:55,200
et Rachel Lynde
dans le fauteuil roulant.

1944
02:18:55,225 --> 02:18:57,265
Ils ont plus de 90 ans
s'ils sont un jour.

1945
02:18:57,320 --> 02:19:00,000
Rachel n'a aucune utilité
pour les gens du théâtre.

1946
02:19:01,382 --> 02:19:03,622
Donc tu ne devrais pas
il faut endurer ça.

1947
02:19:04,845 --> 02:19:06,445
N'est-ce pas
Fred et Diane ?

1948
02:19:07,560 --> 02:19:10,760
Ils ont l'air beaucoup trop bronzés et sophistiqués
être d'Avonlea.

1949
02:19:10,800 --> 02:19:12,760
Eh bien, c'est très
aux yeux verts de ta part.

1950
02:19:12,800 --> 02:19:14,640
- C'est ma meilleure amie.
- Mm-hmm.

1951
02:19:14,680 --> 02:19:15,880
Et ils ont été
désespérément amoureux...

1952
02:19:17,840 --> 02:19:19,920
depuis 40 ans.

1953
02:19:30,800 --> 02:19:32,480
tu savais
J'arriverais ici.

1954
02:19:33,560 --> 02:19:34,840
Je vais bien.

1955
02:19:34,960 --> 02:19:36,240
Vraiment, maman.

1956
02:19:36,840 --> 02:19:38,360
Vous êtes Brigitte.

1957
02:19:38,385 --> 02:19:40,625
Je suis heureux de faire
une connaissance.

1958
02:19:40,680 --> 02:19:41,760
Ohh.

1959
02:19:42,799 --> 02:19:45,000
Oh, j'ai hâte d'entendre
tout sur vous et comment vous vous êtes rencontrés,

1960
02:19:45,040 --> 02:19:46,840
et je veux que tu te rencontres
mon ami Gène.

1961
02:19:46,880 --> 02:19:48,680
C'est écrasant.

1962
02:19:48,890 --> 02:19:50,490
<i>Dominic, il faut que
tu expliques maintenant.</i>

1963
02:19:50,577 --> 02:19:51,657
<i>D'accord.</i>

1964
02:19:52,160 --> 02:19:53,760
Ce type là-bas...

1965
02:19:56,909 --> 02:19:58,080
Il est descendu
au coup de sifflet

1966
02:19:58,120 --> 02:20:01,240
et a demandé au chef de gare
sur les directions vers Green Gables.

1967
02:20:01,760 --> 02:20:03,920
Il a juste en quelque sorte
nous a suivi ici.

1968
02:20:03,960 --> 02:20:05,520
Il prétend
c'est ton frère.

1969
02:21:00,280 --> 02:21:03,080
C'est mon frère...
André.

1970
02:21:03,120 --> 02:21:04,440
- Je m'appelle Gene.
-André. Salut.

1971
02:21:04,480 --> 02:21:06,200
- Heureux de vous rencontrer.
- C'est ton oncle.

1972
02:21:06,240 --> 02:21:08,200
- Dominique.
-André.

1973
02:21:08,960 --> 02:21:10,360
Et Brigitte.

1974
02:21:10,720 --> 02:21:13,800
Hé tout le monde, c'est
la fiancée de mon fils, Brigitte,

1975
02:21:13,840 --> 02:21:15,520
et André,
mon frère.

1976
02:21:18,920 --> 02:21:20,120
C'est Brigitte.

1977
02:21:20,160 --> 02:21:23,960
- Oh, salut, Brigitte.
- Brigitte va faire partie de notre famille.

1978
02:21:25,360 --> 02:21:28,240
Moi étant orphelin,
Maman l'a toujours dit clairement

1979
02:21:28,280 --> 02:21:31,280
à propos de vouloir faire pour moi
ce que les Cuthbert avaient fait pour elle.

1980
02:21:32,040 --> 02:21:34,480
Mais je n’en avais aucune idée.

1981
02:21:35,160 --> 02:21:36,520
Elle non plus.

1982
02:21:38,640 --> 02:21:40,240
Sa vie est extraordinaire.

1983
02:21:40,680 --> 02:21:43,360
- Comment vas-tu?
- Et ce qui est génial, c'est...

1984
02:21:43,880 --> 02:21:46,080
c'est qu'elle est
l'ignorant complètement.

1985
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
Comme Anne.

1986
02:21:48,440 --> 02:21:49,680
- Andrew, toi, salut.
- Bonjour.

1987
02:21:49,720 --> 02:21:51,600
- Je m'appelle Elsie.
- Elsie, salut, ravie de te rencontrer.

1988
02:22:17,880 --> 02:22:19,400
Allez,
jetez-le.

1989
02:22:24,400 --> 02:22:25,680
J'ai compris!

1990
02:22:30,840 --> 02:22:32,920
Oh, salut,
ça vient de moi.

1991
02:22:38,880 --> 02:22:41,480
Ta mère vient de me dire
comment tu étais perdu quand tu étais enfant.

1992
02:22:42,240 --> 02:22:44,240
Et quand elle t'a trouvé,
quelles montagnes russes c'était.

1993
02:22:47,160 --> 02:22:49,120
je ressens la même chose
à propos de la retrouver.

1994
02:23:02,480 --> 02:23:06,360
- J'aurais aimé que papa soit là.
- Il l'est, en esprit.

1995
02:23:09,680 --> 02:23:12,960
- Au revoir!
- Au revoir!

1996
02:23:13,000 --> 02:23:15,560
- Au revoir!
- Au revoir, Dom !

1997
02:23:16,560 --> 02:23:18,400
Au revoir!

1998
02:23:32,720 --> 02:23:35,720
Tout ce qui est
c'est arrivé dans ma vie...

1999
02:23:36,160 --> 02:23:38,240
le bon et le mauvais...

2000
02:23:38,600 --> 02:23:41,200
est plus que
J'aurais pu me réconcilier.

2001
02:23:42,080 --> 02:23:44,000
J'ai envie d'écrire...

2002
02:23:44,240 --> 02:23:46,160
et j'écrirai
à propos de tout cela.

2003
02:23:46,760 --> 02:23:50,400
Ma vie a été
inattendu.

2004
02:23:51,200 --> 02:23:52,880
Exceptionnel, vraiment.

2005
02:23:54,000 --> 02:23:56,640
Finalement,
plus une personne donne d'amour...

2006
02:23:57,080 --> 02:23:59,000
plus c'est facile
c'est trouver.

2007
02:24:00,280 --> 02:24:02,160
C'est la seule partie
ça compte.

2008
02:24:03,040 --> 02:24:04,360
Rien d'autre.

2009
02:24:06,080 --> 02:24:10,280
Et c'est tellement plus sympa
être Anne… la Maison aux pignons verts…

2010
02:24:10,720 --> 02:24:13,280
que d'être Anne
de nulle part en particulier.